Monica La Mitraille

Mônica, a Metralhadora

Monica La Mitraille

A misériaLa misère
Ela já teve o bastanteElle en a eu assez
Sua raivaSa colère
Acaba por explodirFinit par éclater
Quando tudo faltaQuand tout manque
Basta se inclinarOn a qu'à se pencher
Nos bancosDans les banques
Basta só pegarOn a qu'à ramasser

Deixem-me voar, voarLaissez-moi voler, voler
Antes de me quebrar, quebrarAvant de me briser, briser
As asasLes ailes
Deixem-me atirar, atirarLaissez-moi tirer, tirer
Antes de me assassinarAvant de m'assassiner
Esta noite eu quero estar lindaCe soir je veux être belle
Para meu primeiro assalto ao céuPour mon premier hold-up au ciel

Mônica, a metralhadoraMonica la mitraille
Oh! Por que fizeram isso com você?Oh! Pourquoi t'a-t-on fait ça
Mônica, a metralhadoraMonica la mitraille
Não, você não merecia issoNon tu méritais pas ça
Mônica, a metralhadoraMonica la mitraille
Oh! Por que fizeram isso com você?Oh! Pourquoi t'a-t-on fait ça
Mônica, a metralhadoraMonica la mitraille
Não, você não merecia issoNon tu méritais pas ça
Metralhadora Molly!Machine gun Molly!

Ela iaElle allait
Buscar o ouro e a granaChercher l'or et l'argent
Onde está?Où il est
Sem fazer o sangue jorrarSans faire couler le sang
A políciaLa police
Não gosta de bandidosN'aime pas les brigands
Que escapamQui lui glissent
Entre os dedos com muita frequênciaEntre les doigts trop souvent

Deixem-me voar, voarLaissez-moi voler, voler
Antes de me quebrar, quebrarAvant de me briser, briser
As asasLes ailes
Deixem-me atirar, atirarLaissez-moi tirer, tirer
Antes de me assassinarAvant de m'assassiner
Esta noite eu quero estar lindaCe soir je veux être belle
Para meu primeiro assalto ao céuPour mon premier hold-up au ciel
Metralhadora Molly!Machine gun Molly!