Une Vie Pour NaîTre

Uma Vida Para Nascer

Une Vie Pour NaîTre

Uma vida para nascerUne vie pour naître
Se reconhecerSe reconnaître
Se deixar levarSe laisser prendre
Sem querer entenderSans vouloir comprendre
Querer parecerVouloir paraître
Tudo que a gente éTout ce que l'on est
Mas não querer serMais ne vouloir être
Só o que a gente fazQue ce que l'on fait

Uma vida para nascerUne vie pour naître
Ter como mestreAvoir pour maître
O amor de darL'amour de donner
E o dom de amarEt le don d'aimer
Nada querer saberRien vouloir savoir
De tudo que se temDe tous ses avoirs
Encontrar o futuroTrouver l'avenir
Nos seus lembrançasDans ses souvenirs

Uma vida para nascerUne vie pour naître
Para se reconhecerPour se reconnaître
E se pertencerEt s'appartenir
Sem se segurarSans se retenir
Amar até mesmoAimer cela même
O que se odiouQue l'on a haï
Não é sem ódioCe n'est pas sans haine
Que se ama a vidaQu'on aime la vie

Uma vida para nascerUne vie pour naître
Aprender a serApprendre à être
Saber se habitarSavoir s'habiter
E não possuirEt ne posséder
De ouro só o solD'or que de soleil
E a lua de prataEt lune d'argent
Tornar-se igualDevenir pareil
E continuar mudandoEt rester changeant

Uma vida para nascerUne vie pour naître
E se mandar pra longeEt s'envoyer paître
No pastoDans le pâturage
Onde crescem as idadesOù poussent les âges
Beber suas décadasBoire ses décennies
E cometer assimEt commettre ainsi
O sereno suicídioLe serein suicide
De ganhar rugasDe prendre des rides

Uma vida para nascerUne vie pour naître
E para aparecerEt pour apparaître
Seguir sua sorteSuivre sa fortune
Sem medo nem mágoaSans peur ni rancune
Aprender a alegriaApprendre la joie
E ficar bêbadoEt devenir ivre
De ser só vocêÀ n'être que soi
E amar viverEt d'aimer se vivre

Uma vida para nascerUne vie pour naître
Morrer e renascerMourir et renaître
Uma vida para nascerUne vie pour naître

Uma vida para nascerUne vie pour naître
Abrir suas janelasOuvrir ses fenêtres
E saber mergulharEt savoir plonger
Para melhor viajarPour mieux voyager
Levar todo seu tempoPrendre tout son temps
Perder rindoLe perdre en riant
Amar em cada estaçãoAimer en saison
Perder a razãoPerdre sa raison

Uma vida para nascerUne vie pour naître
E desaparecerEt disparaître
Como um fugitivoComme un évadé
Do calendárioDu calendrier
Dizer que amanhãSe dire que demain
É só o caminhoN'est que le chemin
Que a existência tomaQue prend l'existence
Para que tudo comecePour que tout commence

Uma vida para nascerUne vie pour naître
Para comparecerPour comparaître
No julgamento finalAu jugement dernier
Cujos únicos juradosDont les seuls jurés
São uma árvore, um livroSont un arbre, un livre
Outras vidas a viverD'autres vies à vivre
Por todas essas criançasPar tous ces enfants
Que terão tempoQui auront le temps

De uma vida para nascerD'une vie pour naître
Morrer e renascerMourir et renaître