Sit Beti

Sit Beti

Sit Beti

Oh, minha senhora da casa
يا ست بيتي
ya sett bayti
Escrevo-te com as palavras mais belas que meu coração já pronunciou
اكتبلك بأعظم حروف قلبي نطقها
aktublak bi a'zam huruf qalbi natqaha
Você é a razão de todos os meus sorrisos e da minha alegria
انتي سبب كل ابتساماتي وفرحها
anti sabab kull ibtisamati wa faraha
Vocês são minha equipe, o sol do meu mundo e o seu mar
انتي فريقي وشمس دنيايي وبحرها
anti fareeqi wa shams dunyayi wa bahrha

O que está no meu coração é como uma nuvem de verão
اللي بقلبي مثل سحابه بصيف
alli bi qalbi mithl sahabah bi sayf
E mantenha seu lugar no centro da minha alma
وابقي مكانك في وسط روحي
wa abqi makanak fi wasat ruhi
Sou seu, e sou um convidado em seu coração
ملكك أنا كني بقلبي الضيف
malikak ana kanni bi qalbi aldaif
E você é a residência onde tenho ambições
وانتي السكن اللي فيها أنا طموحي
wa anti al-sakan alli fiha ana tumuhi

Ó compassivo, ó grande!
يا حنونة يا عظيمة
ya hanunah ya 'azimah
Minha beleza, meu lar e minha terra
زينتي وبيتي وأرضي
zayanti wa bayti wa ardi
Meus dez anos e tudo mais
عشرة سنيني وكلي
a'shirat sinini wa kulli
Minha direção de oração é leste e oeste
قبلتي شرقي وغربي
qabalti sharqi wa gharbi
Não tenho ninguém além de você
بين ايديكي مالي غيرك
bayn aydik mali ghayrik
Todos os meus começos estão nos seus olhos
كل بداياتي بعيونك
kull bidayati bi 'uyunik
Se eu pudesse te ver com meus próprios olhos
لو تشوفيكي بعيني
law tashufik bi 'ayni

Oh, meu primeiro e inocente amor
يا حبي الأول العذري
ya habibi al-awwal al-'udhri
O início do meu amor, o amor da minha vida
بداية عشقي حب عمري
bidayat 'ishqi hub 'umri
Se você estiver na minha frente
إذا ما تكوني قبالي
idha ma takuni qibali
Estou ficando louco de raiva
يجن جنوني من قهري
yajn jununi min qahri
Sinto suas veias pulsando
أحس بعروقي تسرين
ahiss bi 'uruqi tasrin
Estou presente em todos os meus membros
بكل أطرافي موجودة
bi kull atrafi mawjudah
Eu te amei ontem e te amo agora
أحبك أمس والحين
uhibbuk ams wal-hin
E o amanhã será testemunhado
وبكرا بكون مشهودة
w bukra bakun mashhudah

Ó grande, meu coração
يا عظيمة شاني في قلبي
ya 'azimah shani fi qalbi
O sonho em seus olhos me levou
أخذني الحلم في عيونك
akhadhni al-hulm fi 'uyunik
Estou me derretendo por você, desde o primeiro dia
أذوب فيكي ومن يومي
adhub fi ki wa min yawmi
Me consolo com a distância sem você
أواسي البعد من دونك
awasi al-bu'd min dunik
Se eu fosse escrever um poema por anos
فلو أكتب قصيد سنين
fa law aktub qasid sinin
E eu morrerei em seu amor
واقضي نحبي في عشقك
wa aqdi nahbi fi 'ishqik
Acho que esse dia pode
أفكر يومها يمكن
afakkar yawmaha yumkin
Eu me sairia bem sendo você
أكون أحسنت أنا لكونك
akoon ahsant ana likunak

Ó compassivo, ó grande!
يا حنونة يا عظيمة
ya hanunah ya 'azimah
Minha beleza, meu lar e minha terra
زينتي وبيتي وأرضي
zayanti wa bayti wa ardi
Meus dez anos e tudo mais
عشرة سنيني وكلي
a'shirat sinini wa kulli
Minha direção de oração é leste e oeste
قبلتي شرقي وغربي
qabalti sharqi wa gharbi
Não tenho ninguém além de você
بين ايديكي مالي غيرك
bayn aydik mali ghayrik
Todos os meus começos estão nos seus olhos
كل بداياتي بعيونك
kull bidayati bi 'uyunik
Se eu pudesse te ver com meus próprios olhos
لو تشوفيكي بعيني
law tashufik bi 'ayni