Jer Kad Ostaris

Porque Quando Envelhecer

Jer Kad Ostaris

Porque, quando envelhecer
Jer, kad ostaris
Ninguém vai bater na sua porta
Niko ne kuca na tvoja vrata
Nem o riacho com as traças
Ni potok s ribama od srebra
Nem o potro com remelas nos olhos
Ni mlado zdrijebe vlazna oka
Nem a flor da maçã, ninguém
Ni jabuka u cvatu, niko
Somente eu
Samo ja

Quando envelhecer
Kad ostaris
Como uma nuvem no seu café
Kao oblak u tvojoj kafi
Eu irei vestindo um casaco sob medida
Doci cu u krombi kaputu
E vou ouvir quando deixar escapar o meu nome
I cut cu kad ti se moje ime omakne
E cair devagar, por si só
I krene polako, sama od sebe
A ultima lágrima por mim
Poslednja suza za mene

Um após outro os trens
Jedan za drugim vozovi
Lentamente avançam
Polako prolaze
Como de hábito você vai colocar
Kao i obicno stavices
Uma orquídea na janela
Kacune u prozore
Parece-me que esse mês
Cini mi se da mjesec
O ramadã começa
Ramazana pocinje
Oooo, mais triste
Oooo, pomalo je tuzno
Quando envelhecer
Kada ostaris

Somente eu
Samo ja
Quando envelhecer
Kad ostaris
Como uma nuvem no seu café
Kao oblak u tvojoj kafi
Eu irei vestindo um casaco sob medida
Doci cu u krombi kaputu
E vou ouvir quando deixar escapar o meu nome
I cut cu kad ti se moje ime omakne
E cair devagar, por si só
I krene polako, sama od sebe
A ultima lágrima por mim
Poslednja suza za mene

Um após outro os trens
Jedan za drugim vozovi
Lentamente avançam
Polako prolaze
Como de hábito você vai colocar
Kao i obicno stavices
Uma orquídea na janela
Kacune u prozore
Parece-me que esse mês
Cini mi se da mjesec
O ramadã começa
Ramazana pocinje
Oooo, mais triste
Oooo, pomalo je tuzno
Quando envelhecer
Kada ostaris