Djurdjev Dan Je, A Ja Nisam S Onom Koju Volim

É Dia de São Jorge E Eu Não Estou Com Quem Amo

Djurdjev Dan Je, A Ja Nisam S Onom Koju Volim

A primavera pousa em meus ombros
Proljece na moje rame slijece,
Lírio verde do vale
Djurdjevak zeleni
Lírio verde do vale
Djurdjevak zeleni
Para todos, menos eu
Svima osim meni

Os caminhos se vão, mas eu fico
Drumovi odose, a ja ostah,
Não há estrela da manhã
Nema zvijezde danice
Não há estrela da manhã
Nema zvijezde danice,
Meu amigo de viagem
Moje saputnice

Ei, a quem for minha amada agora
'Ej, kome sada moja draga
O perfume dos lírios do vale
Na djurdjevak mirise
O perfume dos lírios do vale
Na djurdjevak mirise,
A mim nunca mais
Meni nikad vise

Ei, vem o amanhecer, vem o amanhecer
'Ej, evo zore, evo zore
A Deus vou me pôr a orar
Bogu da se pomolim
Vem o amanhecer, vem o amanhecer
Evo zore, evo zore
Ei, é dia de São Jorge
'Ej, djurdjevdan je
E eu não estou com quem amo
A ja nisam s onom koju volim

Ei, a quem for minha amada agora
'Ej, kome sada moja draga
O perfume dos lírios do vale
Na djurdjevak mirise
O perfume dos lírios do vale
Na djurdjevak mirise,
A mim nunca mais
Meni nikad vise

Deixe seu nome ser mencionado
Njeno ime neka se spominje
Em todos os outros dias
Svakog drugog dana
Em todos os outros dias
Svakog drugog dana
Menos no dia de São Jorge
Osim djurdjevdana

Ei, vem o amanhecer, vem o amanhecer
'Ej, evo zore, evo zore
A Deus vou me pôr a orar
Bogu da se pomolim
Vem o amanhecer, vem o amanhecer
Evo zore, evo zore
Ei, é dia de São Jorge
'Ej, djurdjevdan je
E eu não estou com quem amo
A ja nisam s onom koju volim