No Idea How

Sem Ideia de Como

No Idea How

Firme. inquebrável. constante. rápido.Steady. unbreakable. consistent. fast.
Sujo. tudo começa no passado distante.Dirt. everything begins in the distant past.
O sol nasceu. um relógio começou a contar. um barulho surgiu.The sun rose. a clock started counting. a noise came.
Eu tô afim de uma garota com nome de menino...I got a crush on a girl with a boy's name...

Começando do nada e construindo uma noção trágicaStarting with nothing and building a tragic notion
Com faíscas, um martelo e pregos, uma poção mágicaWith sparks, a hammer and nails, a magic potion
E madeira flutuante. ideias tão boas raramente falham.And drift wood. ideas this good rarely fail.
Hora de aniversário. uma cantiga de ninar. um conto de fadas.Anniversary time. a nursery rhyme. a fairy tale.
A cor verde. os maiores sucessos e os piores fracassos.The colour green. the greatest hits and worst misses.
Deitados na cama juntos e os primeiros beijos.Laying down in the bed together and first kisses.
Pra onde é pra cima? e de quem são essas digitais?Which way is up? and who's fingerprints is this?
Nascer é uma agonia e a ignorância é uma bênção.Being born is agony and ignorance is bliss.
E eu tô tão perdido...And i'm so lost...

E agora a coruja da noite nos entrega a pesadelos.And right now the night owl delivers us to bad dreams.
Lágrimas que se transformam em vapor e gritos tristes.Tears that turn into vapour and sad screams.
Guerra o tempo todo. assim soou o ataque.War all the time. this is how the attack sounded.
Objetos de desejo obscurecidos e em segundo plano.Objects of desire obscured and backgrounded.
É injusto. um par torturado e separado.It's unfair. one pair tortured and separated.
Vermelho é a cor agora - tudo está decorado.Red is the colour now - everything is decorated.
É a mão que você recebe e a carta jogada.It's the hand you're dealt and the card played.
Queimando a casa e aprendendo da maneira difícil.Burning the house down and learning the hard way.
Cavando o mesmo buraco que já foi cavado antes.Digging the exact same hole that's been dug before.
Desejo sexual - é uma guerra de puxar e empurrar.Sexual want - it's a perpetual tug of war.
Corações explodindo e erros que provocam demolição.Exploding hearts and mistakes that spark demolition.
Fome com garras afiadas e uma premonição sombria.Hunger with sharp claws and dark premonition.
E eu tô tão perdido...And i'm so lost...

Crueldade cuidadosamente organizada e violência medida.Carefully organized cruelty and measured violence.
Silêncio precioso. preso em ilhas desertas.Treasured silence. stranded on dessert islands.
Dor maçante que me segura com profunda persistência.Dull pain that holds me with deep persistence.
Frio congelante e sendo mandado pra manter distância.Freezing cold and being told to keep your distance.
O sangue que não para de sangrar é o prêmio do inferno.The blood that won't stop bleeding is hell's prize.
Xingando a si mesmo e o espelho que conta mentiras.Cursing yourself and the mirror that tells lies.
Vozes estão em todo lugar que olho e continuam falando.Voices are everywhere i look and keep talking.
A memória serve e o mundo todo está sonâmbulo.Memory serves and the whole world is sleep walking.
Coisas ruins, coisas ruins na lista de verificação.Bad things, bad things on the check-list.
Já marcadas, aleatórias e imprudentes.Already checked off, random and reckless.
Respirando fogo e indignação, eu juro e juro.Breathing fire and outrage, i swear and swear.
É a vida cotidiana - o martelo pneumático e o desgaste.It's everyday life - the jack hammer and wear and tear.
Eu me questiono e a resposta do enxame.I question myself and the reply of the swarm.
A morte lenta da caneta e o olho da tempestade.The slow death of the pen and the eye of the storm.
Dentro dos raios e as cobras estão acordadas.Inside the lightning bolts and the snakes are woken.
Parece um inferno sobre rodas e os freios estão quebrados.Feels like hell on wheels and the brakes are broken.
E eu tô tão perdido...And i'm so lost...

Aqui vem o fim. é o futuro. crença.Here comes the end. it's the future. belief.
Com isso vem a morte e que alívio.With it comes death and what a relief.
É hora da noite. a cor é preta. é o vazio.It's night time. the colour is black. it's the void.
E às vezes é bonito quando as coisas são destruídas.And sometimes it's pretty when things are destroyed.
Isso é como o amor se parece, é insuportável.This is what love looks like, it's unbearable.
O sol é constante. a lua é variável.The sun is a constant. the moon is a variable.
A troca de pele, de tempo e arrependimento.The shedding of skin, of time and regret.
Lembrando como é bom esquecer.Remembering how good it feels to forget.
Eu tô tão perdido...I'm so lost...