World Apart

Mundo Separado

World Apart

Voltando pra Filadélfia, mas não tem nada pra mim láDriving back to Philadelphia but there's nothing for me there
Agora os livros diriam que isso é romance, mas eu não tô nem aíNow the books would say that's romance but I don't even care
Só quero alguém que me olhe como meu pai olha pra naturezaI just want someone to look at me the way my father looks at nature
Uma revelação cataclísmica, uma exageraçãoA cataclysmic revelation, an over exaggeration

Eu quero despedaçar meu mundoI wanna rip my world apart
O que vai ser preciso pra recomeçar?What's it gonna take to restart?

Eu ganhei vida no fogo essa noite e danço nas ruas dessa cidadeI came alive in the fire tonight and I dance on the streets of this town
Eu lutei contra tudo que me ensinaramI railed against everything they taught me
Mas eu não queimaria tudo issoBut I wouldn't burn it down
Qual o problema com um pouco de rebeldia?What's wrong with a little rebellion?
Qual é a graça de ganhar dinheiro?What's the point of getting paid?
Eu gasto um quarto da minha granaI spend a quarter of my income
Só pra dizer o que eu tenho que dizerJust to say what I have to say

É implacável, o esquecimento, é uma insignificância cósmicaIt's relentless, oblivion, it's a cosmic, insignificance
Se nada importa, então eu acho que tá tudo certoIf nothing matters that I think that it's alright
É impossível estarmos aqui ao mesmo tempoIt's impossible we're here at the same time
Eu trago sujeira pra casa dos meus paisI track dirt into my parents' house
Vejo o brilho nos olhos da minha cachorraI see the good in my dog's eyes
Ela não sabe quão grande é o mundoShe doesn't know how big the world is
Mas nunca me deixariaBut she'd never leave my side

Eu quero despedaçar meu mundoI wanna rip my world apart
O que vai ser preciso pra recomeçar?What's it gonna take to restart?
Eu quero correr até cairI wanna run until I drop
O que vai fazer meu coração parar?What's gonna make my heart stop?

Eu passo os dedos na água, bato minha cabeça no concretoI run my fingers through the water, I slam my head against the concrete
Eu guardo uma réplica de Colt 45I keep a replica Colt 45
Entre meu colchão e a camaBetween my mattress and box spring
Mas eu sei que o fim tá chegandoBut I know that the end is coming
Consigo sentir que tá se aproximandoI can feel it closing in
E se ninguém realmente tá lá foraAnd if no one's actually out there
Então eu tô sozinho nissoThen I'm all alone in this

Eu quero despedaçar meu mundoI wanna rip my world apart
O que vai ser preciso pra recomeçar?What's it gonna take to restart?
Eu quero correr até cairI wanna run until I drop
O que vai fazer meu coração parar?What's gonna make my heart stop?