A Férfi Megy, a Nő Marad

O Homem Vai, a Mulher Fica

A Férfi Megy, a Nő Marad

1. Só pensava nisso, na verdade,1. Egyre az járt a fejedben,
Como você poderia estar no meu lugar,Hogy lehetnél a helyemben,
E olha, agora se tornou real,És látod, most valóra vált,
A partir de hoje, você pode cruzar a fronteira.Mától, átlépheted a határ.

2. Você conseguia ler nos meus olhos,2. Olvasni tudtál a szememben,
A aurora surgiu na sua mente,Hajnal hasadt a fejedben,
Eu sabia que não ia rolar,Én tudtam, nem megy tovább,
Agora lamento, ah, que pena!Már sajnálom, talán ó milyen kár!

R. ||: A primeira noite sem você,R. ||: Az első éjszaka nélküled,
Só a primeira foi difícil,Csak az első volt nehéz,
E depois, só a bebida que faltou. :||És aztán már csak az ital volt kevés. :||

3. Endereços no meu bolso,3. Lakáscímek a zsebemben,
A chave da situação na minha mão,A helyzet kulcsa a kezemben,
Mas onde está aquele lugar, onde está a fechadura?De hol az a hely, hol az a zár?
A situação já é velha conhecida.A helyzet régóta ismerős már.

4. Vou deixar a cama, os livros aqui,4. Az ágyat, a könyveket itt hagyom,
Não fique sem jeito, eu não vou mostrar,Ne légy zavarban, én nem mutatom,
Não tem nada de errado, não tem raiva,Nincs semmi baj, nincs harag,
Você sabe, o homem vai, a mulher fica.Tudod a férfi megy, a nő pedig marad.