Gyermekmese
Kedves gyerekek! Remélem, ágyban vagytok már!
Ma este az éhes kismadárról mesélek nektek.
Történt egyszer, hogy nagyon éhes lett a kismadár.
-Éhes vagyok! Éhes vagyok! - rikoltozta.
-Csendbe legyél már, annyira éhes kismadár! - mondam neki.
Aztán ennyiben maradtunk.
Aludjatok jól, álmodjatok szépeket, jó éjszakát, gyerekek!
Conto de Criança
Queridos crianças! Espero que já estejam na cama!
Hoje à noite vou contar pra vocês sobre um passarinho faminto.
Certa vez, o passarinho ficou muito faminto.
-Estou com fome! Estou com fome! - ele gritava.
-Fica quieto, passarinho faminto! - eu disse a ele.
E assim ficou por isso mesmo.
Durmam bem, sonhem coisas boas, boa noite, crianças!