Izzik a Tavaszi Délután

Tarde de Primavera

Izzik a Tavaszi Délután

Nuvens no céu.Hull a felhõ az égrõl.
A aurora manda bênçãos.Áldást küld a hajnal.
Água perfumada da chuva.Illatos víz a zápor.
Meninas com os cabelos soltos.Lányok kibontott hajal.
Elas estão na janela, tão lindas.Ablakban állnak, oly szépek.
Levantam o rosto pro céu.Emelik arcuk az égnek.
Pessoas em cima dos telhados,Emberek háztetõn állnak,
Esperando o sol quentinho.Melengetõ napra várnak.
A tarde de primavera brilha,Izzik a tavaszi délután,
Um escuro rosa se instala na noite.Rózsaszín sötét ül a estre.
A lama seca no seu sapato,A sár a cipõdre szárad,
Enquanto você desce (...) pra praça.Míg leérsz a (...) a térre.

Linda a tarde de primavera,Szép a tavaszi délután,
Dois caras passeiam no castelo.Két úr sétál a várban.
O sol suspeito já se pôs,Már a gyanús nap is lebukott,
Não adianta, se decepcionaram com o presente.Hiába, csalodtak a mában.
A lama seca no seu sapato.A sár a cipõdre szárad.
A tristeza cai sobre seus olhos.Száll a szemedre a bánat.
É bom não ter quem procure.Jó, ha nincs, ki keres.
É bom quando a noite chega.Jó, ha eljön az este.
Lá embaixo, as paisagens roncando.Lenn zakatolnak a tájak.
Lá em cima, as asas batendo.Fenn csapkodnak a szárnyak.
Sal e pão na mesa,Só és kenyér a táron,
Oh, e cinzas na cama.Ó, és hamu az ágyon.
A tarde de primavera brilha,Izzik a tavaszi délután,
Um escuro rosa se instala na noite.Rózsaszín sötét ül a estre.
A lama seca no seu sapato,A sár a cipõdre szárad,
Enquanto você desce (...) pra praça.Míg leérsz a (...) a térre.

Linda a tarde de primavera,Szép a tavaszi délután,
Dois caras passeiam no castelo.Két úr sétál a várban.
O sol suspeito já se pôs,Már a gyanús nap is lebukott,
Não adianta, se decepcionaram com o presente.Hiába, csalodtak a mában.
A tarde de primavera brilha,Izzik a tavaszi délután,
Um escuro rosa se instala na noite.Rózsaszín sötét ül a estre.
A lama seca no seu sapato,A sár a cipõdre szárad,
Enquanto você desce (...) pra praça.Míg leérsz a (...) a térre.

Linda a tarde de primavera,Szép a tavaszi délután,
Dois caras passeiam no castelo.Két úr sétál a várban.
O sol suspeito já se pôs,Már a gyanús nap is lebukott,
Não adianta, se decepcionaram com o presente.Hiába, csalodtak a mában.
Oh, que tarde idiota,Ó, hülye egy délután,
Só fico fumando um atrás do outro.Csak úgy szívom a bagót egymás után.
Quando o ar acabar por aqui,Mire elfogy itt a levegõ,
Meus amigos vão ganhar asas.A barátaimnak szárnya nõ.
Linda a tarde de primavera,Szép a tavaszi délután,
Dois caras passeiam no castelo.Két úr sétál a várban.
O sol suspeito já se pôs,Már a gyanús nap is lebukott,
Não adianta, se decepcionaram com o presente.Hiába, csalodtak a mában.