Kedves Dal
Ma is úgy érezhetem, hogy még csapdában vagyok;
soha semmi nem lesz belőlem, bárhogy élek-halok,
pedig jólkinézek, mint néger a jégen cowboy-ruhában,
ki földet oszt pár indiánnak Dél-Afrikában
Szárnyakat ad néhanap a vigasztalásod
s mint minden szabad madár: én is repülni kívánok ...
De milyen szárnyak ezek, hogy még landolni sem tudok
A felhők közé vágytam és most zuhanok
Ha kedvem volna - nőm is lenne
Ha volna kedve - gyerek lenne
Ha lenne gyermek - gond is volna
Ez egy kedves dal
Ha borom lenne - részeg volnék
Ha mámor volna - igazat szólnék
Ha igaz lenne - vér is folyna
de ez egy kedves dal
Jó hosszan sorban állni és sietve távozni,
a Pénzisten oltárán naponta áldozni
Őrülteknek beszélek, kik nem is figyelnek rám,
a normálisabb visszakérdez: Miért nem értenek már ?
Ha kedvem volna - nőm is lenne
Ha volna kedve - gyerek lenne
Ha lenne gyermek - gond is volna
Ez egy kedves dal
Ha borom lenne - részeg volnék
Ha mámor volna - igazat szólnék
Ha igaz lenne - vér is folyna
de ez egy kedves dal
Szárnyakat ad néhanap a vigasztalásod
s mint minden szabad madár: én is repülni kívánok ...
De milyen szárnyak ezek, hogy még landolni sem tudok
A felhők közé vágytam és most zuhanok
Ha kedvem volna - nőm is lenne
Ha volna kedve - gyerek lenne
Ha lenne gyermek - gond is volna
Ez egy kedves dal
Ha borom lenne - részeg volnék
Ha mámor volna - igazat szólnék
Ha igaz lenne - vér is folyna
de ez egy kedves dal
Canção Amável
Hoje ainda sinto que estou preso;
nunca vai sair nada de mim, não importa como viva ou morra,
e olha que eu me visto bem, como um negro no gelo de roupa de cowboy,
que distribui terras para alguns índios na África do Sul.
Às vezes, sua consolação me dá asas
e como todo pássaro livre: eu também quero voar...
Mas que asas são essas, que nem consigo pousar?
Eu sonhei em estar entre as nuvens e agora estou caindo.
Se eu quisesse - teria uma mulher
Se ela quisesse - teria uma criança
Se tivesse uma criança - teria problemas
Essa é uma canção amável.
Se eu tivesse vinho - estaria bêbado
Se houvesse embriaguez - falaria a verdade
Se fosse verdade - também haveria sangue
mas essa é uma canção amável.
É bom ficar em fila por muito tempo e sair correndo,
sacrificando-se diariamente no altar do Deus Dinheiro.
Falo com os loucos, que nem prestam atenção em mim,
o mais normal pergunta: Por que não entendem mais?
Se eu quisesse - teria uma mulher
Se ela quisesse - teria uma criança
Se tivesse uma criança - teria problemas
Essa é uma canção amável.
Se eu tivesse vinho - estaria bêbado
Se houvesse embriaguez - falaria a verdade
Se fosse verdade - também haveria sangue
mas essa é uma canção amável.
Às vezes, sua consolação me dá asas
e como todo pássaro livre: eu também quero voar...
Mas que asas são essas, que nem consigo pousar?
Eu sonhei em estar entre as nuvens e agora estou caindo.
Se eu quisesse - teria uma mulher
Se ela quisesse - teria uma criança
Se tivesse uma criança - teria problemas
Essa é uma canção amável.
Se eu tivesse vinho - estaria bêbado
Se houvesse embriaguez - falaria a verdade
Se fosse verdade - também haveria sangue
mas essa é uma canção amável.