Népmese

Fábula Popular

Népmese

Era uma vez um velho que tinha três filhosVolt egy öregember és élt három fia
O mais velho passava o dia todo estudando partiturasA legnagyobb egész nap, a kottákat bújta
O do meio era trabalhador e labutava na fábricaA középső melós lett és gyárban dolgozott
O caçula era um vagabundo, roubando pelas ruasA legkisebb csavargott, s az utcákon lopott

O grilo tocava violinoA tücsök hegedült
A formiga trabalhavaA hangya dolgozott
Enquanto isso, a gafanhoto viajava pelo mundoA sáska ezalatt járta a világot

O grilo tocava violinoA tücsök hegedült
A formiga trabalhavaA hangya dolgozott
Mas veio o cruel inverno, e os três congelaramDe jött a gonosz tél, s mindhárom megfagyott

Os três irmãos tentam a sorte;Mind a három testvér szerencsét próbál;
Servem a Deus e ao diabo igualmenteIstent, ördögöt egyaránt szolgál
Após a liberdade, antes do crimeSzabadulás után, bűnözés előtt
Qual deles será o candidato a assassino, ou de aluguel?Melyik lesz az ön- vagy bérgyilkos jelölt ?

Tem algumas fábulas, com três rapazes na tramaVan pár népmese, benne van három legény
Um tem um porquinho, outro uma vaca leiteiraEgynek malaca van, egy meg fejőstehén
E o terceiro, por que teria que ser melhor?A harmadiknak vajon miért lehetne jobb
Nessa história, nem o rei se dá bemEbben a mesében a királynak sem jó

O grilo tocava violinoA tücsök hegedült
A formiga trabalhavaA hangya dolgozott
Enquanto isso, a gafanhoto viajava pelo mundoA sáska ezalatt járta a világot

O grilo tocava violinoA tücsök hegedült
A formiga trabalhavaA hangya dolgozott
Mas veio o cruel inverno, e os três congelaramDe jött a gonosz tél, s mindhárom megfagyott