Olcsó Vigasz
1. Egyik cigi a másik után,
Egyik pohár a másik után.
Ó, nem igaz, nem több, mint egy
Olcsó vigasz.
2. Egyik éjszaka a másik után,
Lányok jönnek egymás után.
Ó, nem igaz, nem több, mint egy
Olcsó vigasz.
3. Látod kedves, milyen buta vagyok,
Fejem a hurokba magam rakom.
Ó, nem igaz, nem több, mint egy
Olcsó vigasz.
4. Bolond az élet és ez a világ,
Bolond lesz az is, aki benne jár.
Ó, nem igaz, nem több, mint egy
Olcsó vigasz.
R. Mondd el, ki a hibás,
Kitől változott meg ez a világ,
Mitől lettem olyan más?
||: Nem úgy van az, mint volt rég,
Nem az a Nap süt rám rég,
Nem az a Nap és nem az a Hold,
Nem az a szerető, aki volt. :||
5. Látod kedves, te nem érted,
Hányszor véreztem el teérted.
Ó, nem igaz, nekem nem volt több, egy
Olcsó vigasz.
Consolo Barato
1. Um cigarro atrás do outro,
Um copo atrás do outro.
Oh, não é verdade, não é mais do que um
Consolo barato.
2. Uma noite atrás da outra,
As garotas vêm uma após a outra.
Oh, não é verdade, não é mais do que um
Consolo barato.
3. Vê, querida, como sou burro,
Coloco minha cabeça na corda.
Oh, não é verdade, não é mais do que um
Consolo barato.
4. A vida é uma loucura e esse mundo,
Quem entra nele também fica doido.
Oh, não é verdade, não é mais do que um
Consolo barato.
R. Me diz, quem é o culpado,
De quem foi que esse mundo mudou,
Por que eu fiquei tão diferente?
||: Não é como era antes,
Não é aquele Sol que brilha pra mim,
Não é aquele Sol e não é aquela Lua,
Não é aquele amor que eu tinha. :||
5. Vê, querida, você não entende,
Quantas vezes eu sangrei por você.
Oh, não é verdade, pra mim não foi mais do que um
Consolo barato.
Composição: Németh Alajos