Olcsó Vigasz

Consolo Barato

Olcsó Vigasz

1. Um cigarro atrás do outro,1. Egyik cigi a másik után,
Um copo atrás do outro.Egyik pohár a másik után.
Oh, não é verdade, não é mais do que umÓ, nem igaz, nem több, mint egy
Consolo barato.Olcsó vigasz.

2. Uma noite atrás da outra,2. Egyik éjszaka a másik után,
As garotas vêm uma após a outra.Lányok jönnek egymás után.
Oh, não é verdade, não é mais do que umÓ, nem igaz, nem több, mint egy
Consolo barato.Olcsó vigasz.

3. Vê, querida, como sou burro,3. Látod kedves, milyen buta vagyok,
Coloco minha cabeça na corda.Fejem a hurokba magam rakom.
Oh, não é verdade, não é mais do que umÓ, nem igaz, nem több, mint egy
Consolo barato.Olcsó vigasz.

4. A vida é uma loucura e esse mundo,4. Bolond az élet és ez a világ,
Quem entra nele também fica doido.Bolond lesz az is, aki benne jár.
Oh, não é verdade, não é mais do que umÓ, nem igaz, nem több, mint egy
Consolo barato.Olcsó vigasz.

R. Me diz, quem é o culpado,R. Mondd el, ki a hibás,
De quem foi que esse mundo mudou,Kitől változott meg ez a világ,
Por que eu fiquei tão diferente?Mitől lettem olyan más?

||: Não é como era antes,||: Nem úgy van az, mint volt rég,
Não é aquele Sol que brilha pra mim,Nem az a Nap süt rám rég,
Não é aquele Sol e não é aquela Lua,Nem az a Nap és nem az a Hold,
Não é aquele amor que eu tinha. :||Nem az a szerető, aki volt. :||

5. Vê, querida, você não entende,5. Látod kedves, te nem érted,
Quantas vezes eu sangrei por você.Hányszor véreztem el teérted.
Oh, não é verdade, pra mim não foi mais do que umÓ, nem igaz, nekem nem volt több, egy
Consolo barato.Olcsó vigasz.