Szabad Élet

Vida Livre

Szabad Élet

Estou partindo para uma longa jornadaHosszú útra indulok
Estou indo para um longo caminhoHosszú útra megyek
Em direção à terra da minha pátria SzékelySzékely hazám földje felé
Faço o sinal da cruzKeresztet vetek

A estação já está vaziaÜres már az állomás
Após a despedida finalA végső búcsú után
O medo corre pelos trilhosFélelem robog a síneken
No seu último tremUtolsó vonatán

As casas e as cidadesA házak és a városok
Se tornaram terra de ninguémA senki földje lett
O tempo é triste e não mudaSzomorú az idő, s nem változik
Sobre os CárpatosA Kárpátok felett

Flores cresceram na HargitaVirág nőtt a Hargitán
Sobre a poeira da terra natalA szülőföld porán
O sol poente beijaLemenő nap csókolja
O vento leste secaKeleti szél szárítja

Vida livre, ei, liberdadeSzabad élet, hej, szabadság
É bom para quem pode andar livreJó annak aki szabadon jár
Mas eu ainda não sou livreDe én még nem vagyok szabad
Estou com cadeados nas mãos e nos pésKezemen-lábamon lakat

Vida livre, ei, liberdadeSzabad élet, hej, szabadság
É bom para quem pode andar livreJó annak aki szabadon jár
Mas eu ainda não sou livreDe én még nem vagyok szabad
Estou com cadeados nas mãos e nos pésKezemen-lábamon lakat