Vidám a Helyzet

Situação Alegre

Vidám a Helyzet

1. Daqui pra frente eu me recosto, e tiro meu sapato,1. Innentől hátradőlök, s lerúgom a cipőmet,
Perdi meu tempo com gente idiota até agora.Hülyékre pazaroltam el eddig az időmet.
Não devia brigar por cada pedaço,Nem kéne összeveszni minden falaton,
Não se surpreenda se eu me cansar.Ne csodálkozz, ha megunom.

2. Daqui pra frente eu me recosto, e ligo pro presidente,2. Innentől hátradőlök, s felhívom az elnököt,
Por dez mil moedas, contrate um agente.Tízezer fabatkáért fogadjon egy ügynököt.
Coloque meu dinheiro na bolsa,Tegye a pénzemet a tőzsdére,
Que a vovó tenha sua parte na roça!Jusson az anyókának rőzsére!

R1. Não adianta esperar, não sei por que tô aqui;R1. Hiába várlak, én nem tudom, miért ülök itt;
Realidade brasileira: aqui todo mundo mente.Magyar valóság: itt mindenki hazudik.

3. Daqui pra frente eu me recosto, e desejo pra mim,3. Innentől hátradőlök, s magamnak azt kívánom,
Estar na praia, no carnaval do Rio, enfim.Legyek a tengerparton, Rióban a karneválon.
Eu ficaria de olho nas garotas,Kapkodnám a fejemet a lányok után,
Não pararia até a terceira volta.Meg sem állnék, csak három után.

R2. Situação alegre, só eu que tô triste,R2. Vidám a helyzet, csak én vagyok szomorú,
A conta tá aumentando, o preço é muito rígido.Gyűlik a számla, az ár nagyon szigorú.