Double S

Dupla S

Double S

Ela estava sentada em um banquinho em um barzinho chamado Seldom SeenShe was sitting on a stool at a little bar called Seldom Seen
Quando eu me aproximei e disse "Oi" e me apresenteiWhen I walked over and said "Hi" and introduced myself
E "Qual é o seu nome?" eu pergunteiAnd "What's your name?" I asked
Ela apenas sorriuShe just smiled
Ela usava uma correntinha dourada, com as iniciais SS na frenteShe was wearing a tiny gold chain, with the initials SS on the front
E eu disse: "Espera um pouco, deixa eu adivinhar, você é Susie Smith."And I said, "Wait a minute, let me guess, you are Susie Smith."
Ela balançou a cabeçaShe shook her head
"Certo, então você é Sally Simpson.....Sara" antes que eu pudesse terminar"O.K. then your Sally Simpson.....Sara" before I could finish
Ela colocou a mão na minha e disse: "Olha, isso não é importante."She put her hand on mine and said, "Look, it's not important."
E eu disse: "Beleza, vou te chamar de Dupla S"And I said, "O.K., I'll just call you Double S"
Ela assentiuShe nodded
E eu disse: "O que você está bebendo, Dupla S?"And I said, "What are you drinking Double S?"
Ela disse "Scotch com soda."She said "Scotch and soda."
Eu disse "Beleza, Senhora Dupla S, um Scotch com soda a caminho."I said "O.K. Miss Double S, One Scotch and soda coming up."
"Você mora por aqui?" eu perguntei" You live around here?" I asked
"Não" ela disse, "Só estou passando o tempo até de manhã,"No" she said, "Just killing time 'till morning,
Eu tenho um voo cedo de volta para a Califórnia, moro perto de San Simeon"I 've got an early plane back to California, I live near San Simeon"
"Ah, você vai voar em um setecentos e sete, sem dúvida?""Oh, you'll be flying on a seven o seven no doubt?"
"Como você sabe?" ela perguntou."How'd you know?" she asked.
"Ah, bem, eu acho que sou só super inteligente.""Oh, well I guess I'm just super smart."
"Você vai passar o resto da noite aqui nesse bar, Dupla S?""You gonna spend the rest of the night here in this bar Double S?"
"Não," ela disse, "Eu tenho um quarto no motel. Estou no Surf and Sand.""No," she said, "I have a motel room. I'm at the Surf and Sand."
"Posso te dar uma carona?""Can I give you a lift?"
"Obrigada, eu aluguei um carro, mas não dirijo muito bem. Ela respondeu"Thanks, I rented a car, but I don't drive it to well. She answered
É câmbio manual."It's a stick shift."
"Dupla S, você é algo especial." eu disse. E eu paguei a conta"Double S you are something special." I said. And I paid the tab
Nós saímos para a brisa fresca da noite.We walked out into the cool evening breeze.
Ela se acomodou no banco e se encostou perto de mimShe slid across the seat and snuggled up close to my side
E eu comecei a passar os dedos pelo cabelo dela.And I began to run my fingers through her hair.
Era macio e sedoso.It was soft and silky.
Eu abri a porta do quarto dela.I opened the door to her room.
Meus lábios encontraram os dela e eu a segurei perto,My lips found her lips and I held her close,
E eu sussurrei: "Você é uma Mulher Super Sexy."And I whispered, "Your are a Super Sexy Lady."
Ela simplesmente sorriu e eu pude sentir o corpo dela lentamente relaxar,She simply smiled and I could feel her body slowly soften,
Enquanto sua alma sensual me levava a uma serenidade sublime.As her sensuous soul swept me into sublime serenity.
O voo dela partiu assim que o sol da manhã começou a riscar o céu estrelado.Her plane left just as the morning sun slowly began to streak the starry sky.
Ela me deu um suave sayonara, acenou um 'até logo' sedutor pela janela.She kissed me a soft sayonara, waved a sultry 'so long' from the window.
E eu nunca mais vi a Dupla SAnd I never saw Double S again
Agora ela está voando em algum lugar acima das nuvens.Right now she's soaring somewhere above the clouds.
E eu estou voltando pra casa em uma.And I'm walking home on one.
E eu acabei de perceber que nunca descobri o que a Dupla S significava.And I just realized I never did find out what Double S stood for.
Tudo que sei é que nosso tempo foi curto e doce.All I know is, our time was short and sweet.