Golden Guitar

Guitarra Dourada

Golden Guitar

Certa vez, entrei em um bar em Nova OrleansI happened to walk into a honky tonk one night down in New Orleans
Acima do balcão, pendia uma guitarra como nunca vi antesUp above the bar hung a big guitar like none I'd ever seen
O braço era cravejado de diamantes e, embora as cordas fossem velhasThe neck was set with diamonds and though the strings were old
Como Reis do Som, se enrolavam em seis chaves de ouro sólidoLike Kings of Sound they wound around six keys of solid gold
Um homem se aproximou de mim, seu hálito forte de vinhoA man stepped up beside me his breath was strong with wine
Ele disse: você sabe que essa guitarra já pertenceu a um grande amigo meuHe said you know that guitar once belonged to a mighty close pal of mine
Ele costumava tocar aqui, não lembro o ano, por volta de '45, eu achoHe used to play it right here I forget the year around '45 I think
Ha, eu poderia te contar uma boa história, amigo, se você quiser me pagar uma bebidaHa I could tell you quite a story friend if you'd care to buy me a drink
[ ac.guitar ][ ac.guitar ]
Bem, eu estava possuído por toda fraqueza que faz um homem de toloWell I possessed by every weakness that takes a man a fool
Comprei uma rodada, ele bebeu tudo e então se balançou no seu banquinhoI bought a round he drank it down and then he rocked back on his stool
Ele disse: é, agora lembro, foi '45, certoHe said yeah I remember now it was '45 alright
Ele tinha acabado de voltar da Grande Guerra, foi lá que perdeu a visãoHe just returned from the Great War that's where he lost his sight
Os amigos deram aquela guitarra pra ele, na época era simples e comumHis buddies gave him that guitar at the time it was simple and plain
Ele acrescentou o ouro e os diamantes enquanto tocava seu caminho para a famaHe added the gold and the diamonds as he played his way to fame
Ele estava fazendo um show em Shreveport na noite em que recebeu uma ligaçãoHe was doing a show in Shreveport the night he received a call
Para aparecer no Grand Ole Opry, o maior show de todosTo come appear on the Grand Ole Opry the greatest show at all
[ ac.guitar ][ ac.guitar ]
Eu estava dirigindo para Nashville, estava frio e chovia fininhoI was driving him to Nashville it was cold and misting rain
Os sinais piscavam e o apito gritou, juro, senhor, nunca vi aquele tremThe signals flashed and the whistle screamed I swear Mister I never saw that train
Ouvi o médico dizer logo depois que usou a facaI heard the doctor tell him just after he used his knife
Você teve sorte, filho, foi só seu braço, poderia ter sido sua vidaYou're lucky son it was just your arm it could have been your life
Mas ele morreu naquela noite, a vida só exigia mais do que ele podia darBut he died that night life just demanded more than he could give
Acho que ele poderia ter conseguido, ele só perdeu a vontade de viverI think he couldn've made it he just lost his will to live
Mas a perda deste mundo é o ganho do céu e, esta noite, ele ainda é uma estrelaBut this world's loss is heaven's gain and tonight he's still a star
Ele toca com uma banda de anjos, essa é a guitarra dourada do meu filhoHe plays with a band of angels that's my son's golden guitar