Po' Folks Christmas

Natal dos Pobres

Po' Folks Christmas

Tem muita gente olhando de cima pra mimThere's a whole lotta people lookin' down their noses at me
Porque eu não vim de uma família ricaCause I didn't come from a wealthy family
Acho que aprendi a lidar com isso a maior parte do anoI guess I learned to take it for most of the year
Mas todo dezembro, quando o Natal se aproximavaBut every December when Christmas drew near
E todas as outras famílias estavam espalhando alegria, nós ficávamos em casa sendo pobresAnd all the other families were out spreadin' cheer we was sittin' home being po' folks
Nosso Natal era folhear o novo catálogoOur Christmas shopping was thumblin' through the new catalog
Olhando e desejando tudo que víamosLookin' and a wishin' and a wantin' everything we saw
Trenzinhos de brinquedo e barquinhos de brinquedo, e minha irmã ficava olhando os casacos das meninasLittle toy trains and little toy boats and sister kept lookin' at the little girl's coats
Nós nos sentamos e escrevemos uma carta pro Papai Noel, mas o Papai Noel não vem ver os pobresWe all sat down and wrote Santa a note but Santa don't come to see po' folks
E nós não éramos nada além de pobresAnd we wadn't nothing but po' folks
Pobres vivendo lá no interior, nunca ouvimos o tilintar dos sinosPo' folks livin' way in the country we never heard the jingle of the jingle bells
Ho ho ho, éramos pobres, pobres, pobres, e se tínhamos Natal, bem, a gente mesmo faziaHo ho ho we was po po po' and if we had Christmas well we just made it ourselves
Papai pegou um machado e cortou um pinheiroDaddy took a hatchet and daddy chopped a pine tree down
As únicas decorações eram as que fizemos ou encontramosThe only decorations were the ones we made or found
Meu irmão viu um azevinho no quintal dos ricos, pegou rápido e correu pra casaBrother saw some holly in the rich men's yard he picked it up fast and ran home hard
E mamãe sabia que ele tinha roubado, mas coitada, o Natal não é fácil para os pobresAnd mama knew he stole it but bless her heart Christmas ain't easy on po' folks
E não é hora de bater nos pobresAnd it ain't no time for whipping po' folks
[ dobro ][ dobro ]
Lembro de um Natal que estava ventando e nevandoI remember one Christmas it was blowing and a snowing mean
Não tinha nada na cozinha, só alguns feijões enlatados da mamãeWadn't nothing in the kitchen but a few of mama's homecanned beans
Algumas mulheres da igreja trouxeram uma cesta de comidaSome ladies from the church brought a basket of food
Mamãe sorriu um pouco e disse que era bomMama kinda smiled and she said that's good
Mas por que vocês não levam isso pra quem mora na estrada?But why don't you all just take it to the folks that live down the road
Eles não têm tanto quanto nós, né? Ah, eles são só pobresThey ain't got as much as we do huh why they're just po' folks
Ela só mantinha uma galinha e o suficiente pra fazer um pão caseiroShe only kept a chicken and enough to make some homemade bread
Mas você pensaria que estávamos fazendo um banquete com as bênçãos que meu pai diziaBut you'd've thought we was feastin' from the blessings that my daddy said
E depois, quando as crianças estavam bem acomodadasAnd later when kids was tucked in tight
E o fogo não era nada além de uma luz tremeluzenteAnd the fire wadn't nothin' but a flickering light
Você deveria ter ouvido minha mãe cantar Noite FelizYou oughta heard my mama sing Silent Night
Porque é isso que se faz quando se é pobre, e nós não éramos nada além de pobresCause that's what you do when you're po' folks and we wadn't nothin' but po' folks
Natal é assim quando se é pobreChristmas time when you're po' folks
O Senhor com certeza deve ter amado nós, pobres, ha ha, ele fez um monte de nósThe Lord sure must've loved us po' folks ha ha he made a passel of us
Todo mundo na minha casa era pobre, por que a maior parte do tempo éramos pobresEverybody at my house was po' folks why most of the time we was po'
Não conseguíamos nem prestar atenção, misericórdia, Natal é assim quando se é pobreWe couldn't even pay attention mercy Christmas time when you're po' folks