Touch Of The Master's Hand

Toque da Mão do Mestre

Touch Of The Master's Hand

'Estava batido e machucado e o leiloeiro achou que não valia a pena'Twas battered and scared and the auctioneer thought it hardly worth his while
Perder muito tempo com o velho violino, mas ele o ergueu com um sorrisoTo waste much time on the ol' violin but he held it up with a smile
"O que me oferecem, pessoal?" ele gritou"What am I offered good folks?" he cried
"Quem vai começar a oferta pra mim?"Who will start the bidding for me?
Um dólar, um dólar, dois, só doisA dollar, one dollar, two, only two
Dois dólares, quem vai fazer três?Two dollars who will make it three
Três dólares uma vez, três dólares duas vezes, indo por trêsThree dollars once three dollars twice going for three
Mas, não, lá do fundo da sala um homem de cabelos grisalhos se aproximouBut, no from the back of the room a gray haired man came forward
E gentilmente pegou o arcoAnd gently picked up the bow
E então, limpando a poeira do velho violino, afinando as cordas soltas,And then wiping the dust from the ol' violin tuning the loose strings,
Ele tocou uma melodia tão pura e doce quanto o canto dos anjosHe played a melody as pure and sweet as the caroling angel's sing
A música parou e o leiloeiro, com uma voz calma e baixa, disseThe music stopped and the auctioneer with a voice quiet and low said
"Agora, quanto me oferecem pelo velho violino?" ele o ergueu com o arco"Now what am I bid for the ol' violin?" he held it up with the bow
Mil dólares, quem vai fazer dois?A thousand dollars, who will make it two
Dois mil, quem vai fazer três?Two thousand who will make it three
Três mil uma vez, três mil duas vezes, indo, indo e vendido.Three thousand once, Three thousand twice and going going and gone.
As pessoas aplaudiram, mas alguns deles choraram,The people cheered, but some of them cried,
"Não entendemos o que mudou seu valor?""We don't understand what changed its worth?"
Então alguém respondeu, "O toque da mão do mestre."Then someone replied, "The touch of the master's hand."
Assim como muitos homens com a vida desafinada, muito parecido com o velho violinoSo many a man with life out of tune much like the ol' violin
Mas o Mestre vem e uma mudança aconteceBut the Master comes and a change is brought
Pelo toque da Mão do Mestre, pelo toque da Mão do Mestre.By the touch of the Master's Hand by the touch of the Master's Hand