Where Have All Our Heroes Gone

Onde Estão Todos os Nossos Heróis

Where Have All Our Heroes Gone

Onde estão todos os nossos heróis, o que aconteceu com nossa grande naçãoWhere have all our heroes gone what's come over our great land
A América ainda é meu lar doce lar, mas onde estão todos os nossos heróisAmerica is still my home sweet home but where have all our heroes gone
Eu vi um grupo de garotos outro dia, parados na esquina de um parquinhoI saw a group of boys the other day standing in the corner of a playground
Olhando e rindo de uma revistaLooking and laughin' at a magazine
E eu ouvi um dos meninos dizendo, cara, ele é muito legalAnd I overheard one of the boys said man is he ever cool
E ele apontou para o cara cuja foto estava na capa da revistaAnd he pointed to the man who's picture was on the magazine cover
E todo mundo meio que disse baixinho, é, ele é legal simAnd everybody kinda said under their breath yeah he's cool alright
E eu fiquei enjoadoAnd I got sick to my stomach
Porque eu tinha visto a capa e o homem de quem estavam falandoBecause I'd seen the cover and the man that they were talking about
Tinha incitado um tumulto em uma das nossas grandes cidades no verão passadoHad instigated a riot in one of our major cities last summer
E a revista falava sobre como a polícia foi cruel com eleAnd the magazine was writing about how the police were unkind to him
Os juízes não foram justos com eleThe judges were not fair with him
E como ele respondeu e balançou o cabelo longo e xingouAnd how he talked back and slung his long hair about and cussed
E fez suas coisas e eles o transformaram em um verdadeiro heróiAnd did his things and they made him into a regular hero
E dentro dessa revista estava a história de um jogador de beisebolAnd inside this magazine was the story of a baseball player
Que se envolveu com os apostadoresWho got involted with the gamblers
Do jogador de futebol que disse que o futebol não era o fimOf the football player who said that football was not the end
Apenas um meio para um fim, significando as garotas e os bons momentosJust a mean to an end meanin' the girls and the good times
E uma história de um cantor folk que se orgulha em afirmarAnd a story of a folk singer who proudly claims
Ser tanto membro de um partido alienígena ao nosso governo quanto um cidadão que não paga impostosTo be both a member of a party ailen to our government and a nontax payin' citizen
Esses jovens garotos leem com olhos abertos e mentes abertasThese young boys read with open eyes and open minds
E eu pensei comigo mesmo, meu DeusAnd I thought to myself my God
São essas as pessoas que esses jovens garotos admiramAre these the people that these young boys look up to
São esses os ídolos deles, são esses os heróis da geração atualAre these their idols are these the heroes of the now generation
(A América ainda é meu lar doce lar, mas onde estão todos os nossos heróis)(America is still my home sweet home but where have all our heroes gone)
Eu tinha heróis quando era criança, todos nós tínhamos e nossos heróis também fizeram sua parteI had heroes when I was a kid we all did and our heroes did their thing too
Como o General Douglas MacArthur que voltou como disse que fariaLike General Douglas McArthur who returned like he said he would
Como Gene Autry e Roy Rogers que expulsaram os vilões da telaLike Gene Autry and Roy Rogers who chased the bad guys right off the screen
Como Lindbergh que atravessou o oceano e Jesse Owens que mostrou a HitlerLike Lindberg who flew the ocean and Jesse Owens who showed Hitler
E John Wayne e Gary Cooper, afinal, eles não ganharam a guerraAnd John Wayne and Gerry Cooper after all didn't they really win the war
E General Ike, que Deus o tenha, porque ele nos fez sentir segurosAnd General Ike bless your soul cause he made us feel safe
Nós matamos alguns de nossos heróis recentes, os Kennedys e os KingsWe've killed some of our recent heroes the Kennedys and Kings
E mesmo com as grandes conquistas espaciais delesAnd even as great as their space feats are
Quantos dos astronautas você consegue nomear, hein, quantosHow many of the astronauts can you name huh how many
Meus heróis eram pessoas como Joe DiMaggio que provou que os caras legais podem terminar em primeiroMy heroes were people like Joe DiMaggio who proved that nice guys can finish first
E Stan Musial que nunca teve uma palavra cruel para ninguémAnd Stan Musian who never had an unkind word for anybody
E Winston Churchill cujos dois dedos levantados juntos significavam vitóriaAnd Winston Churchill who's two fingers raised together meant victory
Não apenas uma paz artificial do tipo deixe seu inimigo ter tudoNot just a let-your-enemy-have-it-all kind of artificial peace
Esse país precisa de muitas coisas hoje, amigosThis country needs a lotta things today friends
Mas não precisa de uma coisa mais do que precisa de verdadeiros heróisBut it doesn't need any one thing anymore than it needs some real heroes
Homens que sabem o que significa ser admirado por um garoto com cara de quem passou por muita coisaMen who know what it means to be looked up to by a griny faced kid
Homens que querem assinar livros de autógrafos e não fazer negócios por baixo dos panosMen who wanna sign autograph books and not deal under the table
Homens que estão dispostos a jogar o jogo com as pessoas que os tornaram heróisMen who are willing to play the game with the people who made them heroes
Homens que não se importam em colocar um chapéu branco e dizer obrigado e por favorMen who don't mind putting on a white hat and saying thank you and please
Eu gostaria de conhecer mais homens dos quais eu teria orgulho para meu filho olhar e dizerI wish I knew more men that I'd be proud of for my son to look up to and say
Papai, quando eu crescer, quero ser igual a ele (Onde estão todos os nossos heróis)Daddy when I grow up I want to be just-like-him (Where have all our heroes gone)