Whispering Hope

Esperança Sussurrante

Whispering Hope

Suave como a voz de um anjo, sussurra nosso caminho confortanteSoft as the voice of an angel whispers our comforting way
Você sabe que todos os artistas recebem cartas de seus fãsYou know all entertainers get mail from their fans
E às vezes as pessoas até escrevem pra gente pedindo conselhosAnd sometimes folks even write to us for advice
Por exemplo; recebi uma carta não faz muito tempoFor example; I got a letter not long ago
De um homem que trabalhava em uma fábricaFrom man that worked in a factory
A fábrica foi forçada a fechar as portasThe factory had been forced to close down
E, infelizmente, o jovem perdeu seu empregoAnd sadly the young man had lost his job
Ele estava sem trabalho há cerca de um anoHe'd been out of work for about a year
Quando sua esposa desistiu, levou os três filhos e o deixouWhen his wife gave up, took their three kids and left him
Ele estava procurando emprego todo esse tempoHe'd been looking for work all this time
E agora enfrenta a situação completamente sozinhoAnd now he's facing the situation all alone
Ele diz que às vezes a depressão toma contaHe says that sometimes the depression takes over
E ele não sabe como vai encontrar forças pra continuarAnd he doesn't know how he'll find the strength to go on
Bem, eu não sou um conselheiro profissional e certamente não sou um filósofoWell, I'm not a professional counselor and certainly not a philosopher
Sou um cantor de música country, mas sei por experiênciaI am a country singer, but I do know from experience
Que às vezes só há uma coisa que pode evitar que seu coração se quebreThat sometimes there is only one thing that will keep your heart from breaking
E é isso que eu gostaria de oferecer a esse jovemAnd that's what I'd like to offer to this young man
Algumas palavras de sabedoria de um grande hino antigoSome words of wisdom from a great old hymn
Me chamam de Bill SussurranteThey call me Whispering Bill
Bem, hoje o que eu quero sussurrar é esperançaWell today what I want to whisper is hope
Esperança sussurrante, oh, como é bem-vinda a Tua vozWhispering hope oh how welcome thy voice
Recebi outra carta de uma mãe solteiraI got another letter from a single mom
Dizendo que ela e seus dois filhos estão apenas se virandoTelling me she and her two children are just barely getting by
Os pagamentos da pensão alimentícia chegam atrasados e às vezes nem chegamThe child support payments come late and sometimes they don't come at all
O custo de mandar as crianças para a escola cresce a cada diaThe cost of sending the kids to school is growing every day
Ela está trabalhando em dois empregos só pra conseguir se manterShe is working two jobs just to make ends meet
Ela diz que às vezes não há luz no fim do túnel, só escuridãoShe says sometimes there is just no light at the end of the tunnel, only darkness
E às vezes ela sente vontade de acabar com tudoAnd sometimes she feels like ending it all
Eu só espero que ela se lembre dessas palavrasI just hope she will remember these words
Espere até que a escuridão acabe, espere até que a tempestade passeWait 'till the darkness is over wait 'till the tempest is gone
Espere pelo sol amanhã, depois que a chuva se forHope for the sunshine tomorrow after the shower is gone
Não importa quão escuro e turbulento as coisas possam parecerNo matter how dark and how turbulent things may seem
A escuridão se tornará luz e a tempestade vai acalmarThe darkness will turn to light and the storm will calm
Espero que essas pessoas estejam ouvindo enquanto sussurro essas palavras de esperançaI hope these folks are listening as I whisper these words of hope
Não só para elas, mas para qualquer umNot just for them but for any one
Que se encontre em uma situação aparentemente sem esperançaWho finds himself in a seemingly hopeless situation
Pode ser o sem-teto, o doente, a família desfeitaIt may be the homeless, the sick, the broken family
O empresário, até mesmo os líderes do nosso paísThe business man even the leaders of our country
Qualquer um pode ser dominado pela tristeza e desesperoAnybody can be overcome by sorrow and desperation
E enquanto eu sou apenas um homem com uma vozAnd while I am just one man with one voice
Posso levantá-la em uma mensagem de esperançaI can lift it up in a hopeful message
Que onde há vida, há esperançaThat wherever there is life there is hope
Esperança sussurrante, oh, como é bem-vinda a Tua vozWhispering hope oh, how welcome Thy voice
Banho meu coração em sua tristeza, regozijo-me, Esperança SussurranteBathing my heart in it's sorrow rejoice Whispering Hope