When The Bees Are In The Hive

Quando As Abelhas Estão Na Colmeia

When The Bees Are In The Hive

À beira do riacho senta a linda filha do moleiroBy the mill stream sits the Miller's pretty daughter
Suas bochechas são como a primeira rosa vermelha de junhoHer cheeks are like the first red rose of June
Sua doce voz soa como a água que correHer sweet voice sounds just like the rippling water
Enquanto ela canta suavemente uma velha canção de amorAs so tenderly she hums an old love tune

Mas logo sua canção de alegria se transforma em tristezaBut soon her song of joy has turned to sorrow
Seu amado agora veio para se despedirHer sweetheart now has come to say goodbye
Ela pensa em um amanhã triste e solitárioShe thinks of a sad and lonely morrow
E ele a abraça enquanto ela murmura com um suspiroAnd he hugs her as she murmers with a sigh

Quando as abelhas estão na colmeia e o mel no favoWhen the bees are in the hive and the honey in the comb
E a luz dourada do sol se curva para beijar o orvalhoAnd the golden sunlight bends to kiss the dew
Enquanto a roda do velho moinho gira, eu te amo, MariaWhile the old mill wheel turns 'round I love you Mary
E quando as abelhas estão na colmeia, eu voltarei para vocêAnd when the bees are in the hive I'll come to you

À beira do moinho, a donzela solitária se lamentaBy the old mill sits the lonely maid repining
E seu rosto era como a rosa da primavera distanteAnd her face was like the spring rose far away
Enquanto ela olhava para as águas prateadas brilhandoWhile she looked down in the silver waters shining
E vê que suas madeixas douradas estão opacas com o cinzaAnd she sees her golden locks are dimmed with grey

Longos anos ela esperou por seu retornoLong years she's waited there for his returning
Em vão, ela pensa que ele voltará um diaAll in vain she's thinking he'll come back someday
Pois a lâmpada da esperança ainda queima em seu coraçãoFor the lamp of hope still in her heart is burning
Enquanto a roda do velho moinho gira, parece dizerAs the old mill wheel turns 'round it seems to say