Buddy Bolden's Blues

Os Blues de Buddy Bolden

Buddy Bolden's Blues

Eu estive na Alemanha, estive na EspanhaI've been to Germany, I've been to Spain
Andei pela Beale Street e virei na MainWalked down Beale Street and turned up Main
Quando a coloquei naquele último trem postalWhen I put her on that last mail train
não havia nada a perderthere was nothing left to lose

Eu ouvi o motor gemerI listened to the engine whine
E quando ela partiu dessa vez pela última vezAnd when she set off this one last time
ela não deixou nada para trásshe didn't leave a single thing behind
Assim como os blues de Buddy BoldenJust like Buddy Bolden's Blues

Não tem nada no centro, sem grana na mãoThere's nothing uptown, no money down
Compre a cachaça forte só pra passar a vezBuy the high-tension whiskey just to pass around
Rostos na janela, mas eu tô no chãoFaces in the window, but I'm standing on the ground
e tô na pior, só com poucosand I'm down to twos and fews

A seção rítmica tá com um assento a menosThe rhythm section is one seat short
E você não pode embarcar sem seu passaporteAnd you can't get on board without your passport
Você sabia que ela levou, então você ficou na mãoYou knew she took so you'd come up short
Só mais um show que você deve recusarJust one more gig you must refuse

(Refrão:)(Refrain:)
Nesta cidade você não pode baixar a guardaIn this town you can't let down your guard
Os caras tocam trompete, mas eles sopram muito forteThe boys play trumpet, but they blow too hard
Na última mão você não ganha um coringaIn the final hand you get no wild card
só os blues de Buddy Boldenjust the Buddy Bolden blues
O sol da manhã em uma mala marromThe morning sun on a brown suitcase
E logo você também terá que deixar esse lugarAnd soon you too will have to leave this place
Só mais um que se foi sem deixar rastroJust one more gone without a trace
cantando os blues de Buddy Boldensinging Buddy Bolden's blues

Os olhos dela estavam fechados quando ela se despediuHer eyes were closed when she said goodbye
Ela não podia me ver e não tentouShe couldn't see me and she didn't try
Ainda assim, ela me beijou e eu não sei por quêStill she kissed me and I don't know why
mas ela nunca foi de deixar pistasbut she was never one to leaves clues

Trens vêm à cidade só para partirTrains come to town only to leave
A banda toca alto para deixar os enlutados choraremThe band plays loud to let the mourners grieve
O coração fica escondido em uma manga dobradaThe heart stays hidden in a rolled up sleeve
Bolso vazio não paga nadaEmpty pockets pay no dues

O sol não nasce em um céu engorduradoThe sun don't rise in a greasy sky
Os trilhos podem chamar, mas as estradas só suspiramThe rails may call, but the roads just sigh
Acho que vou dar mais uma chance a Nova OrleansBelieve I'll give New Orleans one more try
com um brilho no meu sapato de andarwith a spit shine on my walking shoes

Fico na esquina, tentando ter uma chanceStand on the corner, trying to catch a break
Mas ter sorte hoje em dia é difícil de fingirBut good luck these days is too hard to fake
E não sobrou nada dela além do que a gente falaAnd there's nothing left of her but what talk we make
Assim como os blues de Buddy BoldenJust like Buddy Bolden's blues

(Refrão)(Refrain)