Traveling by Cab

Viajando de Táxi

Traveling by Cab

Ele era velho demais pra aquele barHe was too old for that bar
mas era o único que tinha por pertobut it was the only one around
E ele precisava de uma cervejaAnd he needed a beer
Então foi lá que o encontraramSo that's where he was found
Ele pegou um banco vazioHe took an empty stool
entre os atletas e os punksamid the jocks and punks
Ele poderia ensinar a todosHe could take them all to school
quando se tratava de ficar bêbadowhen it came to being drunks

Milhas longe de casa de novoMiles from home again
Ele estava sem sorteHe was overdrawn on luck
Esperando que amanhãHoping that tomorrow
encontrassem a peça pro caminhãothey'd find that part for his truck
Então ele tomou uma cerveja, depois duasSo he drank a beer, then two
quando uma banda de rock subiu ao palcoas a rock band hit the stage
Quando tudo que ele queria fazerWhen all he wanted to do
era tomar uma bebida com a galera da sua idadewas have a drink with folks his age

(Refrão:)(Refrain:)
Então a cerveja virou uísqueThen the beer it turned to whiskey
A garçonete fez uma contaThe barmaid ran a tab
Você pode cair livre até o último chamadoYou can hit freefall until last call
quando está viajando de táxiwhen you're traveling by cab

Havia garotas jovens no espelhoThere were young girls in the mirror
sem preocupações na cabeçawith no trouble on their minds
Conforme a imagem ficava mais claraAs the picture became clearer
ele olhava pra frente só pra olhar pra tráshe stared ahead just to look behind
Então a banda começou seu primeiro setThen the band kicked off their first set
Eles tocavam bem suas guitarrasThey wore their guitars well
Havia raiva, luz e velocidade,There was anger, light and speed,
todo apito, todo sinoevery whistle, every bell

Eles tinham bombas de fumaça, tinham lasersThey had smoke bombs, they had lasers
O cantor batia seu pandeiroThe singer banged his tambourine
Mas é difícil tocar a músicaBut it's hard to play the music
quando você é uma máquina de pinballwhen you're a pinball machine
Então o baterista pegou um isqueiroThen the drummer took a lighter
e incendiou suas baquetasand set fire to his sticks
enquanto a garçonete ria altoas the barmaid squealed with laughter
e disse: "Esse é um dos meus truques favoritos."and said, "That's one of my favorite tricks."

(Refrão)(Refrain)

Enquanto o uísque tomava contaAs the whiskey took the driver's seat
ele tocou sua aliança de casamentohe touched his wedding ring
Ele ficava pensando em Chuck Berry,He kept thinking of Chuck Berry,
Howlin' Wolf e B.B. KingHowlin' Wolf and B.B. King
Então a banda fez uma pausaThen the band it took a break
e foi possível conversarand it was possible to talk
Enquanto a garçonete servia um grátisAs the barmaid poured a free one
ela disse: "Eles não arrasam mesmo?"she said, "Don't they really rock?"

No começo ele não tinha palavrasAt first he had no words
então ele tomou seu uísqueso he drank his whiskey down
Depois ele escorregou do bancoThen he slid off his barstool
e ficou em pé em terreno instável.and stood on shaky ground.
Ele disse: "Isso não é rock'n'roll.He said, "That ain't rock'n'roll.
Isso é só Vaudeville se conectando."That's just Vaudeville plugging in."
E ela olhou pra cima e disse,And she looked up and said,
"Não é assim que sempre foi?""Ain't that the way it's always been?"

(Refrão #2:)(Refrain #2:)
A cerveja vai virar uísqueThe beer will turn to whiskey
A garçonete faz uma contaThe barmaid runs a tab
Os anos passam em queda livreThe years spin by in a free fall
Até você estar viajando de táxiTill you're traveling by cab