Die Zuckerpuppe Aus Der Bauchtanztruppe

A Bonequinha do Grupo de Dança do Ventre

Die Zuckerpuppe Aus Der Bauchtanztruppe

Vocês conhecem a bonequinhaKennt ihr die Zuckerpuppe
do grupo de dança do ventre,aus der Bauchtanztruppe,
de quem todo Marrocos fala?von der ganz Marokko spricht?
A pequena doce abelhaDie kleine süße Biene
com a cortina de tulemit der Tüllgardine
na frente do rosto de boneca?vor dem Babydollgesicht?
Suleika, Suleika é o nome da pequenaSuleika, Suleika heißt die kleine Maus
é a bonequinhaheißt die Zuckerpuppe
do grupo de dança do ventre,aus der Bauchtanztruppe,
e é exatamente assim que ela é.und genau so sieht sie aus.
O Oriente da frente fica pasmo,Da staunt der Vordere Orient,
o Oriente de trás também fica pasmo,da staunt der Hintere Orient,
todo mundo que a conhece fica pasmo!da staunt ein jeder, der sie kennt!
E muitos filhos do deserto já a viramUnd mancher Wüstensohn hat sie schon
como uma Fata Morgana.als Fata Morgana gesehn.
Sim, até eu, até euJa, sogar mir, sogar mir
quase parei o coração por causa dela.blieb bei ihr das Herz fast stehn.
Porque essa bonequinhaDenn diese Zuckerpuppe
do grupo de dança do ventreaus der Bauchtanztruppe
me olhou sem parar.sah mich ohne Pause an.
A pequena doce abelhaDie kleine süße Biene
com a cortina de tule,mit der Tüllgardine,
que não dá pra ver por trás.die man nicht durchschauen kann.
Suleika, Suleika dançou em minha direção.Suleika, Suleika tanzte auf mich los.
Sim, a bonequinhaJa, die Zuckerpuppe
do grupo de dança do ventreaus der Bauchtanztruppe
sentou no meu colo.setzte sich auf meinen Schoß.
O Oriente da frente fica pasmo,Da staunt der Vordere Orient,
o Oriente de trás também fica pasmo,da staunt der Hintere Orient,
todo mundo que a conhece fica pasmo!da staunt ein jeder, der sie kennt!
E muitos filhos do deserto já a viramUnd mancher Wüstensohn hat sie schon
como uma Fata Morgana.als Fata Morgana gesehn.
Mas pra mim, naquele momento, não estava claroMir aber war im Moment nicht klar
o que estava acontecendo.was da geschehn.
Porque essa bonequinhaDenn diese Zuckerpuppe
do grupo de dança do ventreaus der Bauchtanztruppe
foi se aproximando devagarinho.rückte näher peu a peu.
Então a doce abelhaDann hob die süße Biene
levantou sua cortina de tuleihre Tüllgardine
de repente na minha frente.vor mir plötzlich in die Höh'.
Elfriede, Elfriede, eu gritei peloElfriede, Elfriede, rief ich durch
salão,den Saal,
porque a bonequinhadenn die Zuckerpuppe
do grupo de dança do ventreaus der Bauchtanztruppe
eu conhecia de Wuppertal.kannte ich aus Wuppertal.