Rio

River

Eu nasci no caminho do vento invernalI was born in the path of the winter wind
E fui criado onde as montanhas são velhasAnd raised where the mountains are old
As suas águas primaveris vinham dançandoTheir springtime waters came dancing down
E eu me lembro dos contos que contavamI remember the tales they told
O jeito despreocupado da minha juventudeThe whistling ways of my younger days
Tão rápido desvaneceramToo quickly have faded on by
Mas as suas memórias pairaramBut all of their memories linger on
Como uma luz em uma música desvanecendoLike light in a fading song

Rio, leve-me no teu raio de SolRiver take me along in your sunshine
Cante-me tua canção em cada movimento e enrolamento e liberdadeSing me your song ever moving and winding and free
Tu ondulas, velho rioYou rolling old river
Tu mudas, velho rioYou changing old river
Deixe tu e eu, rio, descer ao marLet's you and me, river, run down to the sea

Bem, eu estive na cidade e estive de voltaWell, I've been to the city and I've been back again
Eu me comovi com algumas coisas que aprendiI've been moved by some things that I've learned
Conheci muitas boas pessoas e as chamei de amigosMet a lot of good people and I've called them friends
Senti a mudança quando as estações passavamFelt the change when the seasons turned

Escutei as canções que as crianças cantavamI've heard all the songs that the children sing
E escutei melodias de amorAnd I've listened to love's melodies
Eu senti minha própria música em mim transcenderI've felt my own music within me rise
Como o vento nas árvores outonaisLike the wind in the autumn trees

Rio, leve-meRiver, Take me along

Algum dia quando as flores ainda estiverem desabrochandoSome day when the flowers are blooming still
Algum dia quando a grama ainda estiver verdeSome day when the grass is still green
Minhas águas ondulantes vão fazer a curvaMy rolling waters will round the bend
E vão fluir no mar abertoAnd flow into the open sea

Então aqui para o arco-íris que me seguiuSo here's to the rainbow that's followed me here
E aqui para os amigos que conheçoAnd here's to the friends that I know
E aqui para a música que está dentro de mim agoraAnd here's to the song that's within me now
Eu cantarei aonde quer que eu váI sing it where ere I go

Rio, leve-meRiver take me along