River

Rio

River

Eu nasci no caminho do vento de invernoI was born in the path of the winter wind
E cresci onde as montanhas são antigas.And raised where the mountains are old.
As águas da primavera desciam dançando,Their springtime waters came dancing down,
Eu lembro das histórias que contaram.I remember the tales they told
Os assobios dos meus dias mais jovensThe whistling ways of my younger days
Desvaneceram-se rápido demaisToo quickly have faded on by
Mas todas as memórias ainda permanecemBut all of their memories linger on
Como luz em uma canção que se apaga.Like light in a fading song.

Rio, me leve junto na sua luz do sol,River take me along in your sunshine,
Cante-me sua canção sempre em movimento, sinuosa e livre.sing me your song ever moving and winding and free
Você, velho rio rolante,You rolling old river,
Você, rio que muda,You changing old river,
Vamos nós dois, rio, correr até o mar.Let's you and me, river, run down to the sea.

Bem, eu estive na cidade e voltei de novo,Well, I've been to the city and I've been back again,
Fui tocado por algumas coisas que aprendi,I've been moved by some things that I've learned,
Conheci muitas pessoas boas e as chamei de amigos,Met a lot of good people and I've called them friends,
Senti a mudança quando as estações mudaram.Felt the change when the seasons turned.

Eu ouvi todas as canções que as crianças cantam,I've heard all the songs that the children sing,
E ouvi as melodias do amor.And I've listened to love's melodies
Senti minha própria música dentro de mim subirI've felt my own music within me rise
Como o vento nas árvores do outono.Like the wind in the autumn trees

Rio, me leve junto...River, Take me along...

Um dia, quando as flores ainda estiverem florescendo,Some day when the flowers are blooming still,
Um dia, quando a grama ainda estiver verde,Some day when the grass is still green,
Minhas águas rolantes vão contornar a curvaMy rolling waters will round the bend
E fluir para o mar aberto.And flow into the open sea.

Então, aqui está para o arco-íris que me seguiu até aqui,So here's to the rainbow that's followed me here,
E aqui está para os amigos que eu conheço,And here's to the friends that I know,
E aqui está para a canção que está dentro de mim agora,And here's to the song that's within me now,
Eu a canto onde quer que eu vá.I sing it where ere I go.

Rio, me leve junto...River take me along...