Getting Older

Ficando Mais Velha

Getting Older

Estou ficando mais velha, acho que estou envelhecendo bem
I'm gettin' older, I think I'm agin' well
Eu gostaria que alguém tivesse me dito, que eu estaria fazendo isso sozinha
I wish someone had told me, I'd be doin' this by myself
Há razões pelas quais sou grata, há muitas coisas pelas quais sou grata
There's reasons that I'm thankful, there's a lot I'm grateful for
Mas é diferente quando um estranho está sempre esperando na sua porta
But it's different when a stranger's always waitin' at your door
O que é irônico, porque os estranhos parecem me querer mais
Which is ironic, 'cause the strangers seem to want me more
Do que qualquer um já quis (qualquer um)
Than anyone before (anyone before)
Que pena que eles geralmente são perturbados
Too bad they're usually deranged

Na semana passada, percebi que anseio por pena
Last week, I realized I crave pity
Quando reconto uma história, faço tudo parecer pior
When I re-tell a story, I make everything sound worse
Não consigo afastar a sensação de que sou apenas ruim em me curar
Can't shake the feeling, that I'm just bad at healing
E talvez seja por isso que cada frase parece ensaiada
And maybe that's the reason every sentence sounds rehearsed
O que é irônico, porque quando eu não fui honesta
Which is ironic, because when I wasn't honest
Eu ainda estava sendo ignorada (implorando por atenção, apenas para ser negligenciada)
I was still bein' ignored (lyin' for attention, just to get neglection)
Agora somos estranhos
Now we're estranged

Coisas que eu gostava antes
Things I once enjoyed
Apenas me mantêm empregada agora
Just keep me employed now
Coisas que estou desejando agora
Things I'm longing for
Algum dia, vou ficar entediada
Someday, I'll be bored of
Isto é tão estranho
It's so weird
Que nos importamos tanto, até que não mais
That we care so much, until we don't

Estou ficando mais velha, tenho mais peso sobre meus ombros
I'm gettin' older, I've got more on my shoulders
Mas estou ficando melhor em admitir quando estou errada
But I'm gettin' better at admitting when I'm wrong
Estou mais feliz do que nunca, pelo menos, esse é o meu esforço
I'm happier than ever, at least, that's my endeavor
Para me manter firme e priorizar o meu prazer
To keep myself together and prioritize my pleasure
Porque para ser honesta, eu só queria a palavra que prometi
'Cause to be honest, I just wished the word I promised
Dependesse do que eu estou dando (não com a permissão dele)
Would depend on what I'm givin' (not on his permission)
(Não foi minha decisão) ser abusada, hmm
(Wasn't my decision) to be abused, hmm

Coisas que eu gostava antes
Things I once enjoyed
Apenas me mantêm empregada agora
Just keep me employed now
Coisas que estou desejando agora
Things I'm longing for, hmm
Algum dia, vou ficar entediada
Someday, I'll be bored of
Isto é tão estranho
It's so weird
Que nos importamos tanto, até que não mais
That we care so much, until we don't

Mas na próxima semana, espero estar em algum lugar rindo
But next week, I hope I'm somewhere laughin'
Para quem perguntar, eu prometo que vou ficar bem
For anybody asking, I promise I'll be fine
Eu tive alguns traumas, fiz coisas que eu não queria
I've had some trauma, did things I didn't wanna
Tive muito medo de te contar, mas agora, acho que está na hora
Was too afraid to tell ya, but now, I think it's time