Stuttering Duckling

Patinho Gaguejante

Stuttering Duckling

Era uma vez que viemos da Dinamarca para a Suécia pra nos estabelecerOnce upon a time we came from Denmark to Sweden to settle down
No começo foi ruim e só piorou [muito pior]It felt bad in the beginning and it just got worse [so much worse]
Eles estavam rindo de mim e da minha pronúncia dinamarquesaThey were making fun of me and my Danish pronunciation
então eu comecei a gaguejarso I started stuttering
Eu tropecei na minha línguaI tripped over my tongue
e sonhei com a Dinamarcaand I dreamed about Denmark

[ele sonhou com a Dinamarca][he dreamed about Denmark]
é, eu sonhei com a Dinamarcayeah I dreamed about Denmark
as lindas ruas de Copenhague ethe beautiful streets of Copenhagen and
a casa de H.C. Andersenthe home of H.C. Andersen

Uma teoria amorosa e calorosa, mas com uma prática aterrorizanteA loving and warm hearted theory, but with a terrifying practice
Eu peguei o diabo disfarçado, pude sentir a indiferença crescerI caught the devil in disguise I could feel the indifference rise
Eu xinguei meus colegas suecos, coloquei um feitiço na minha professora suecaI cursed my Swedish class mates I put a spell on my Swedish teacher
Ela tapou os olhos e os ouvidos também quando eles estavam zombando de mimShe blindfolded her eyes and ears too when they were mocking me
Eu sonhei com a DinamarcaI dreamed about Denmark

[ele sonhou com a Dinamarca]...[he dreamed about Denmark]...

Nós tivemos um novo professor rígido depois do verão de '84We got a new strict teacher after the summer of '84
e todos os valentões sentaram-se direito e quietosand all the bullies sat properly and quiet
quando o professor entrou pela portawhen the teacher came through the door
de repente eu ouvi a mim mesmo fazendo esse barulho alto e irritantesuddenly I heard myself making this loud and annoying noise
e o professor disse "Você é retardado, garoto?"and the teacher said "Are you retarded boy?"
Eu disse "Não, mas talvez você seja"I said "No, but maybe you are"
e comecei a sonhar com...and I started dreaming about...

[ele sonhou com a Dinamarca]...[he dreamed about Denmark]...

Mas eu me tornei o herói intocávelBut I became the untouchable hero
e as zombarias foram históriaand the mocking was history
Eu arrumei uma namorada chamada JennieI got a girlfriend named Jennie
e agora a galera estava me seguindoand now the crowd were following me
Eu quase parei de gaguejarI almost stopped stuttering
e os sonhos dinamarqueses se foramand the Danish dreams were gone
Tudo passou de preto e branco para coloridoEverything went from black and white to colour
mas eu continuei sonhando... com a Suéciabut I kept dreaming on... about Sweden

[ele sonhou com a Dinamarca][he dreamed about Denmark]
Não, eu sonhei com a SuéciaNo I dreamed about Sweden
as lindas ruas de Estocolmothe beautiful streets of Stockholm
e a casa de Astrid Lindgrenand the home of Astrid Lindgren