A Beautiful Night in Oslo

Uma Noite Linda em Oslo

A Beautiful Night in Oslo

Uma Noite Linda em OsloA Beautiful Night in Oslo

Okidoki, galera,Okidoki Peeps,
Vou contar uma coisa que aconteceu há um tempo atrás enquanto estávamos em Oslo.I'm gonna tell you something that happened a while ago while we were in Oslo.

Estávamos fazendo uma turnê pela Escandinávia com as PipettesWe were touring the Scandinavian with the Pipettes
do Reino Unido.from the United Kingdom.

E na verdade, nós nos apaixonamos por essa bandaAnd actually we fell in love with that band
E eu sei que eles também se apaixonaram por nós.And I know that they fell in love with us too.
Então, se você quer ouvir uma história verdadeira de estrada sobre Billie the Vision e as Pipettes…So if you wanna hear a true on the road story about Billie the Vision and the Pipettes…
basta aumentar o som agora,just turn it up now,
basta aumentar o som agora.just turn it up now.

Eu pensei que deveria fugir com você,I thought I was supposed to run away with you,
Mas estou fugindo com o Joe.But I'm running away with Joe.
Estamos em Oslo e fizemos um show terrível,We're in Oslo and we did a terrible show,
Mas os fãs pop noruegueses gritaram "Hey hey ho".But the Norwegian pop freaks went "Hey hey ho".
E o Joe disse "vamos colocar as prioridades em ordem" eAnd Joe said "let's get the priorities straight" and
eu disse "Não, vamos deixar as prioridades do jeito que são".I said "No, let's get the priorities queer".
E nós rimos juntos e dissemosAnd we laughed together and said
"É bom estar aqui, mas agora precisamos pegar as bebidas e as cervejas"."It's good to be here, but now we need to get the booze and the beers".

Então, saímos correndo pelas ruas de Oslo.So we went running through the streets of Oslo

Tínhamos as cervejas e as bebidas no ônibus da Billie,We had the beers and the booze in the Billie bus,
Mas esquecemos onde estacionamos.But we'd forgotten where we parked it.
E o Joe disse "Jesus Cristo, Billie, pessoal -And Joe said "Jesus Christ Billie guys -
vocês precisam aprender a se organizar!"You must learn to organise!"
E eu disse "Desculpa, Joe, sinto muito.And I said "I'm sorry Joe, I'm really sorry.
Mas não fizemos isso de propósito".But we didn't do this on purpose".
Começamos a rir juntos, lá estavam Gustav e JoeWe started laughing together there were Gustav and Joe
E eu, e começamos a rir juntos.And me and we started laughing together.

Fomos rindo pelas ruas de Oslo.We went laughing through the streets of Oslo

Eu estava todo suado,I was so full of sweat,
Estava fedendo,I was stinking,
Estava pensandoI was thinking
que nem estava a fim de beber.I don't even feel like drinking.
Enquanto procurávamos pelo maior estacionamento da NoruegaAs we search through the biggest parking in Norway
Gustav acendeu e apontou o dedo e disseGustav lit up and pointed his finger and said
"Você é o George, eu sou o Kramer e você é a Elaine."You are George, I am Kramer and you are Elaine.
Estamos em um episódio de Seinfeld!We're in an episode of Seinfeld!
Estamos em um episódio de Seinfeld".We're in an episode of Seinfeld".
Tínhamos dez minutos para chegar ao local novamenteWe had ten minutes to get to the venue again
E não consigo acreditar que conseguimos.And I can't believe that we made it.

O Joe disse "escutem agora, pessoal, quando eles perguntaremJoe said "listen now guys when they ask you
O que vocês têm na bolsa, só digam sacos de dormirWhat you got in your bag just say sleeping bags
E travesseiros, ok?And pillows ok?
Vocês precisam fazer isso sozinhos.You must do this on your own.
Vocês conseguem, então nos vemos lá dentro".You can make it, so see you guys inside".
E claro que conseguimos - somos mentirosos profissionais -And of course we made it - we're professional liars -
Tudo de acordo com o plano.Everything according to plan.
Nos sentimos como heróis quando entramos no camarim.We felt like heroes when we stepped in to the dressing room.
Eu disse "Vou mostrar para vocês um saco de dormir pesado".I said "I'm gonna show you one heavy sleeping bag".
Então eu pisquei para o Gustav eThen I blinked to Gustav and
Gustav piscou de volta para mim e entãoGustav blinked back to me and then
Eu mostrei a eles todos os ursos.I showed them all the bears.

Nos sentimos como heróis em um local em Oslo.We felt like heroes at a venue in Oslo

Becky, Mia, Rose, Sebastian, John, Gwenno,Becky, Mia, Rose, Sebastian, John, Gwenno,
Lisa, Mono, Fia, Bobby e Andy disseramLisa, Mono, Fia, Bobby and Andy said
"Isso é legal, pessoal, mas precisamos dormir,"That's nice guys but we need to go to sleep,
então nos vemos amanhã".so see you guys tomorrow".
Ficamos um pouco surpresos e desapontados.We were a bit surprised, and disappointed.
Mas sobraram quatro de nós, Gustav, Joe, John e euBut there were four of us left, Gustav, Joe, John and me
E tivemos uma noite linda em Oslo.And we had a beautiful night in Oslo.

Tivemos uma noite linda em Oslo.We had a beautiful night in Oslo.
Ficamos acordados até tarde em um local em Oslo.We stayed up late at a venue in Oslo.
Ficamos bêbados em um local em Oslo.We got drunk at a venue in Oslo.