Mcguffins ~ who's the Joker?

Mcguffins ~ quem é o Coringa?

Mcguffins ~ who's the Joker?

Quando isso tudo começou?
언제부터인가
eonjebuteoinga
Foi escrito e depois apagado
쓰여졌다 사라졌지
sseuyeojyeotda sarajyeotji
Não faz sentido nenhum
말이 안 되잖아
mari an doejana
Será que era real?
진짜일까 가질까
jinjjailkka gajjailkka

Na-na, eh-eh, na-na-na
Na-na, eh-eh, na-na-na
Na-na, eh-eh, na-na-na
Eh, na-na, eh
Eh, na-na, eh
Eh, na-na, eh
Oh não, quem será o coringa?
Oh no, 누굴까 joker
Oh no, nugulkka joker

De repente tudo está desaparecendo
어느새 희미해져
eoneusae huimihaejyeo
Uma existência como uma sombra
그림자 같은 존재
geurimja gateun jonjae
Era importante, eu sei que era
분명 중요했는데
bunmyeong jungyohaenneunde
Então por quê? Por quê? Por quê?
왜, 왜, 왜
Wae, wae, wae

Aquele pássaro que procurava a luz
빛을 찾는 그 새
billireul channeun geu sae
Sumiu sem deixar rastro
뒤로 쏙 사라졌네
dwiro ssok sarajyeonne
Não tirei os olhos dele
하루 종일 시선고정
haru jongil siseongojeong
Mas agora parece que nunca nem existiu
이젠 본 적도 없다구
ijeobon jeokdo eopdagu

Oh, olha isso
Oh 이것 봐
Oh igeot bwa
Tentando juntar os pedaços da memória
기억 속 조각들을 찾아
gieok sok jogakdeureul chaja
Sério, sério, o que é isso? É, uh-hu
도대체 도대체 뭐 yeah, uh-huh
dodaeche dodaeche mwo yeah, uh-huh

Oh meu Deus
Oh my gosh
Oh my gosh
Será que só eu vi isso?
나 말고 본 사람 또 없나
na malgo bon saram tto eomna
Seja sincera, você também acreditou, né?
솔직히 너와 나도 믿었잖아
soljiki neowa nado mideosseotjana

Quando (quando?)
언제 (언제)
eonje (eonje)
Onde (onde?)
어디에 (어디에)
eodie (eodie)
Foi que isso existiu, ou será que desapareceu do nada?
존재했냐는 듯 살금살금 사라진 거니
jonjaehaennyaneun deut salgeumsalgeum sarajin geoni

Uma brincadeira, um truque
장난치는 trick
jangnanchineun trick
Um truque comum
흔한 눈속임
heunhan nunsogim
Acho que é só um boato, um macguffin
Guess it's a rumor 다 mcguffin
Guess it's a rumor da mcguffin

De um em um, pequenos vazios começaram a surgir
하나둘씩 작은 빈틈들이 생겨났지
hanadulssik jageun binteumdeuri saenggyeonatji
Enquanto as perguntas crescem, aumentando o mistério
늘어가는 질문 무럼표에 집중할 때
neureoganeun jilmun mureumpyoe jipjunghal ttae
Na-na, oh, quem é o Coringa?
Na-na, oh, who's the joker?
Na-na, oh, who's the joker?
Oh, na-na, eh, não brinca comigo, amor
Oh, na-na, eh, don't trick me, baby
Oh, na-na, eh, don't trick me, baby

Se não é A nem B, então o que é? Será que no fim não tinha significado?
A, B 아님 뭐니 설마 전부 의미 없니
A, B anim mwoni seolma jeonbu uimi eomni
Quanto mais importante parecia, mais fácil desaparecia
중요할수록 쉽게도 사라지네
jungyohalsurok swipgedo sarajine
Na-na, oh, quem é o Coringa?
Na-na, oh, who's the joker?
Na-na, oh, who's the joker?
Oh, na-na, eh, não brinca comigo, amor
Oh, na-na, eh, don't trick me, baby
Oh, na-na, eh, don't trick me, baby

Ei (ei)
Ayy (yo)
Ayy (yo)
Tudo sobre Billlie que sumiu (Billlie)
사라진 빌리 뭐든 (빌리)
sarajin billi mwonde (billi)
Não é mencionado, parece uma miragem
역습 없네 꼭 신기루
eongeup eomne kkok singiru
Se eu soubesse, teria desistido, desistido, desistido
알았다면 quit, quit, quit (quit)
aratdamyeon quit, quit, quit (quit)
Outra cena, cena, cena, hah
또 다른 scene, scene, scene, hah
tto dareun scene, scene, scene, hah

Num instante, fiquei paralisada
한순간 난 멍해져
hansungan nan meonghaejyeo
Tudo aquilo que prendia minha atenção
그동안 시선을 끌던 건
geudongan siseoneul kkeuldeon geon
Não era nada afinal?
아무것도 아니었나
amugeotdo anieonna
Será que o mundo inteiro foi enganado?
세상에 모두가 속은 걸까
sesange moduga sogeun geolkka

Oh, olha isso
Oh 이것 봐
Oh igeot bwa
Tentando juntar os pedaços da memória
기억 속 조각들을 찾아
gieok sok jogakdeureul chaja
Sério, sério, o que é isso? É, uh-hu
도대체 도대체 뭐 yyeah, uh-huh (oh, yeah)
dodaeche dodaeche mwo yyeah, uh-huh (oh, yeah)

Oh meu Deus
Oh my gosh
Oh my gosh
Será que só eu vi isso?
나 말고 본 사람 또 없나
na malgo bon saram tto eomna
Sendo sincera, você foi a primeira a dizer que era real
솔직히 니가 먼저 말해줬잖아
soljiki niga meonjeo malhaejwotjana

Quando (quando?)
언제 (언제)
eonje (eonje)
Onde (onde?)
어디에 (어디에)
eodie (eodie)
Foi que isso existiu, ou será que desapareceu do nada?
존재했냐는 듯 살금살금 사라진 거니
jonjaehaennyaneun deut salgeumsalgeum sarajin geoni

Uma brincadeira de truque (faça um truque)
장난치는 trick (장난을 치지)
jangnanchineun trick (jangnaneul chiji)
Um truque comum
흔한 눈속임
heunhan nunsogim
Desvio o olhar, tudo é um McGuffin
내 시선 돌려 다 mcguffin
nae siseon dollyeo da mcguffin

De um em um, pequenos vazios começaram a surgir
하나둘씩 작은 빈틈들이 생겨났지
hanadulssik jageun binteumdeuri saenggyeonatji
Enquanto as perguntas crescem, aumentando o mistério
늘어가는 질문 무럼표에 집중할 때
neureoganeun jilmun mureumpyoe jipjunghal ttae
Na-na, oh, quem é o Coringa?
Na-na, oh, who's the joker?
Na-na, oh, who's the joker?
Oh, na-na, eh, não brinca comigo, amor
Oh, na-na, eh, don't trick me, baby
Oh, na-na, eh, don't trick me, baby

Se não é A nem B, então o que é? Será que no fim não tinha significado?
A, B 아님 뭐니 설마 전부 의미 없니 (hey, hey, hey)
A, B anim mwoni seolma jeonbu uimi eomni (hey, hey, hey)
As verdades mais importantes viraram boatos
중요했던 사실은 다 rumor 가 돼
jungyohaetdeon sasireun da rumor ga dwae
Na-na, oh, quem é o Coringa?
Na-na, oh, who's the joker?
Na-na, oh, who's the joker?
Oh, na-na, eh, não brinca comigo, amor
Oh, na-na, eh, don't trick me, baby
Oh, na-na, eh, don't trick me, baby

Ei, ei, ei
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Não me engane como um Coringa
Don't trick me like a joker
Don't trick me like a joker
Ei, ei
Hey, hey
Hey, hey
Oh déjà vu
Oh déjà vu
Oh déjà vu
Ei, ei, ei
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Não me engane como um Coringa
Don’t trick me like a joker
Don’t trick me like a joker
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Quem será o Coringa? (Quem é o Coringa?)
누굴까 joker (who's the joker?)
nugulkka joker (who's the joker?)

Mas (mas)
근데 (근데)
geunde (geunde)
É estranho (o que)
이상해 (뭐든)
isanghae (mwonde)
Me diz a verdade: Qual era mesmo o meu nome?
사실대로 말해 내 이름이 뭐였었는지
sasildaero malhae nae ireumi mwoyeosseonneunji
Você sabe
You know
You know
Desde o começo você sempre soube de tudo, né? Hahahahaha
월래 넌 전부 알고 있었잖아, hahahahaha
wollae neon jeonbu algo isseotjana, hahahahaha

De um em um, pequenos vazios começaram a surgir
하나둘씩 작은 빈틈들이 생겨났지
hanadulssik jageun binteumdeuri saenggyeonatji
Enquanto as perguntas crescem, aumentando o mistério
늘어가는 질문 무럼표에 집중할 때
neureoganeun jilmun mureumpyoe jipjunghal ttae
Na-na, oh, quem é o Coringa?
Na-na, oh, who's the joker?
Na-na, oh, who's the joker?
Oh, na-na, eh, não brinca comigo, amor
Oh, na-na, eh, don't trick me, baby
Oh, na-na, eh, don't trick me, baby

Coringa, coringa, então qual é meu nome?
Joker, joker 그래서 내 이름은 또 뭐
Joker, joker geuraeseo nae ireumeun tto mwo
Coringa, coringa, será que era real? Oh-oh-oh
Joker, joker 진짜일까 가질까 oh-oh-oh
Joker, joker jinjjailkka gajjailkka oh-oh-oh

Oh, na-na, oh, quem é o Coringa?
Oh, na-na, oh, who's the joker?
Oh, na-na, oh, who's the joker?
Oh, na-na, eh, não brinca comigo, amor
Oh, na-na, eh, don't trick me, baby
Oh, na-na, eh, don't trick me, baby