remembrance candy (기억사탕)

doce da lembrança (기억사탕)

remembrance candy (기억사탕)

Sinto que esqueci de algo
무언가 잊어버린 기분이 들어
mueon-ga ijeobeorin gibuni deureo
Parece que meu coração tá vazio
마음속이 비어가는 것 같아
ma-eumsogi bieoganeun geot gata
De longe, vem me seguindo
멀리부터 날 따라오는 내
meollibuteo nal ttaraoneun nae
Minhas pegadas, vou voltar
발자국들을 거꾸로 따라가
baljagukdeureul geokkuro ttaraga
Até o lugar onde tudo começou
걸음이 시작된 곳에
georeumi sijakdoen gose
Me esperando só eu
나만을 기다리고 있던
namaneul gidarigo itdeon
Num frasco de vidro, balas redondas
유리병에 동그란 사탕들
yuribyeong-e donggeuran satangdeul

Brilhando, grandes olhos cheios
반짝 커다란 두 눈 가득히
banjjak keodaran du nun gadeuki
Parecendo que vão fazer barulho
도르르 소리 낼 것만 같던
doreureu sori nael geonman gatdeon
A lembrança dos olhos de alguém
누군가의 눈동자가 떠올라
nugun-gaui nundongjaga tteoolla
Fico olhando
물끄러미 보다
mulkkeureomi boda
Escolho uma só
딱 한 알을 골라
ttak han areul golla
Se eu morder essa memória
그 기억을 깨물면
geu gieogeul kkaemulmyeon

Como se o doce se espalhasse
사르르 가득히 단물이 배듯이
sareureu gadeuki danmuri baedeusi
Um sorriso fresco e doce se espalha
싱그르 달콤한 표정이 번져
singgeureu dalkomhan pyojeong-i beonjyeo
Um gosto meio tonto, mas tão bonito
핑그르 어지럽고도 참 예쁜 맛이야
pinggeureu eojireopgodo cham yeppeun masiya
Oh, é tão místico
Oh, it's so mystical
Oh, it's so mystical
Eu pressinto vagamente
희미하게 나는 예감해
huimihage naneun yegamhae
Que talvez eu não consiga voltar
아마도 이 기억을 느끼기 전으로
amado i gieogeul neukkigi jeoneuro
Antes de sentir essa memória
돌아갈 수 없을 걸
doragal su eopseul geol

Tchau tchau, jogando a memória na boca
Bye, bye, 기억을 입안에다 털어
Bye, bye, gieogeul ibaneda teoreo
Meu meu ontem, mordendo e estourando
My, my yesterday 깨물어 터져
My, my yesterday kkaemureo teojyeo
A doce e picante memória negra
달콤한 따끔한 막 까만 기억이
dalkomhan ttakkeumhan mak kkaman gieogi
Se sobrepondo sem fim, uma paleta
끝이 없이 겹치는 palette
kkeuchi eopsi gyeopchineun palette
É assim que as pessoas me chamam
That's what people call me
That's what people call me
Oh, quando foi mesmo?
Oh, 언제였더라
Oh, eonjeyeotdeora
Oh, é distante, mas
Oh, 아득하지만
Oh, adeukajiman
Me leva de forma tão vívida
위험하도록 선명하게 이끌려
wiheomhadorok seonmyeonghage ikkeullyeo

Com as bochechas cheias
두 뺨 가득히
du ppyam gadeuki
Alguém sorrindo azul pra mim
푸르른 웃음을 지어주던
pureureun useumeul jieojudeon
A voz de alguém vem à mente
누군가의 목소리가 떠올라
nugun-gaui moksoriga tteoolla
O que será esse sentimento?
이 느낌은 뭘까
i neukkimeun mwolkka
Escolho a próxima
다음 한 알을 골라
da-eum han areul golla
Se eu derreter essa memória
그 기억을 녹이면
geu gieogeul nogimyeon

Como se as cores fossem se misturando
사르르 색깔이 물들어 가듯이
sareureu saekkari muldeureo gadeusi
Dentro de mim, você se espalha
챠르르 내 안에 톡 네가 번져
chyareureu nae ane tok nega beonjyeo
Um gosto bom, mas um pouco triste
갸르릉 기분 좋고도 좀 슬픈 맛이야
gyareureung gibun jokodo jom seulpeun masiya
Oh, é tão místico
Oh, it's so mystical
Oh, it's so mystical
Eu pressinto vagamente
희미하게 나는 예감해
huimihage naneun yegamhae
Que talvez eu não possa ser
아마도 이 기억을 맛보기 전과는
amado i gieogeul matbogi jeon-gwaneun
Como antes de provar essa memória
같을 수 없을 걸
gateul su eopseul geol

Quanto tempo esperei?
얼마나 기다린 걸까
eolmana gidarin geolkka
O momento em que o vazio se preenche
오래 비워둔 빈칸이 채워질 순간
orae biwodun binkani chaewojil sun-gan
Olhos nos olhos, prometemos
눈을 맞추고 약속해
nuneul matchugo yaksokae
Agora nós
이제 우리를
ije urireul
Nunca mais vamos nos perder
다시는 잃어버리지 않을게
dasineun ireobeoriji aneulge

Como se o doce se espalhasse
사르르 가득히 단물이 배듯이
sareureu gadeuki danmuri baedeusi
Um sorriso fresco e doce se espalha
싱그르 달콤한 표정이 번져
singgeureu dalkomhan pyojeong-i beonjyeo
Um gosto meio tonto, mas tão bonito
핑그르 어지럽고도 참 예쁜 맛이야
pinggeureu eojireopgodo cham yeppeun masiya
Oh, é tão místico
Oh, it's so mystical
Oh, it's so mystical
Eu tenho certeza
분명히 나는 확신해
bunmyeonghi naneun hwaksinhae
Que essa memória agora
지금의 이 기억은 어떤 무엇과도
jigeumui i gieogeun eotteon mueotgwado
Não pode ser trocada por nada.
바꿀 수 없을 걸
bakkul su eopseul geol