Raza

Raça

Raza

Eu sou da raça
Yo soy de la raza
Da triste história
De la triste historia
Páginas de glória
Páginas de gloria
Queimam minha dor
Quema mi dolor

Eu sou da raça
Yo soy de la raza
Que má memória
Que mala memoria
Eu prefiro esquecer
Yo mejor olvido
Do que guardar rancor
Que guardar rencor

Eu sou da raça
Yo soy de la raza
Pele morena escura
Piel de mate oscura
Nas noites sem lua
Y en noches sin Luna
E nos dias sem sol
Y en los días sin Sol

Eu sou da raça
Yo soy de la raza
De lá na penumbra
De allá en la penumbra
Onde o Deus que ilumina
Donde el Dios que alumbra
Também nos criou
También nos creó

Eu sou da raça
Yo soy de la raza
Da África selvagem
Del África fiera
A cartagenera
La cartagenera
A de Nova York
La de nueva york

Eu sou das ilhas
Yo soy de las islas
Sou do mundo inteiro
Soy del mundo entero
Sou da raça perdida
Soy de la perdida
Raça do Chocó
Raza del chocó

Eu sou da raça
Yo soy de la raza
Por fora diferente
Por fuera distinta
Mas igual por dentro
Pero igual por dentro
Sou a meu patrão
Soy a mi patrón

E quem não entende
Y quien no comprenda
Que assim é minha ponta
Que así es que es mi punta
Me coloca no canto
Me pone en la esquina
Da incompreensão
De la incomprensión

E só quer me humilhar
Y solo quiere humillarme
E me vê como inimigo
Y me ve como enemigo
E só sou seu amigo
Y tan solo soy su amigo
Quando quer diversão
Cuando quiere diversión

Para tocar a trombeta
Pa’ que toque la trompeta
Para cantar bonito
Pa’ que le cante bonito
Porque sabe que o palito
Porque sabe que el palito
Do sabor eu tenho
Del sabor lo tengo yo

Que jogue a rede de pesca
Que le tire la atarraya
Que bata os tijolos
Que le pegue los ladrillos
E coloque nos bolsos
Y le meta en los bolsillos
O fruto do meu suor
El fruto de mi sudor

Que eu suba na palmeira
Que me suba al cocotero
Para comer arroz com coco
Pa’ comer arro’ con coco
Ou que eu fique louco
O que yo me vuelva loco
Afundado em uma mina
Metido en un socavón

E só quer me humilhar
Y solo quiere humillarme
E me vê como inimigo
Y me ve como enemigo
E só sou seu amigo
Y tan solo soy su amigo
Quando quer diversão
Cuando quiere diversión

Para tocar a trombeta
Pa’que toque la trompeta
Para cantar bonito
Pa’que le cante bonito
Porque sabe que o palito
Porque sabe que el palito
Do sabor eu tenho
Del sabor lo tengo yo

Que jogue a rede de pesca
Que le tire la atarraya
Que bata os tijolos
Que le pegue los ladrillos
E coloque nos bolsos
Y le meta en los bolsillos
O fruto do meu suor
El fruto de mi sudor

Que eu suba na palmeira
Que me suba al cocotero
Para comer arroz com coco
Pa’ comer arro’ con coco
Ou que eu fique louco
O que yo me vuelva loco
Afundado em uma mina
Metido en un socavón