A Lover Sings

Um Amante Canta

A Lover Sings

Você e eu somos vítimas de um amorYou and I are victims of a love
Que se perdeu muito na traduçãoThat lost a lot in the translation
Quando penso em todo o tempo que passeiWhen I think of all the time that I spent
Sentado na beira da sua cama, na expectativaSitting on the edge of your bed in anticipation
De você ceder e nós vivermos no pecadoOf you giving in and us living in sin

Um dia quente, o cheiro de laquêA hot day, the smell of hairspray
E o som de um chuveiro correndo suavementeAnd the sound of a shower running softly
São coisas assim que me lembram de como me sentiIt's things like this that remind me of how I felt
Da primeira vez que você voltou pra tomar caféThe first time you came back for coffee
A forma como você tomava me surpreendeuThe way you took it amazed me

Caminhando no parque, beijando no escuroWalking in the park, kissing in the dark
E minha cabeça contra o seu travesseiroAnd my head against your pillow
De madrugada, um amante cantaLate at night a lover sings
Adão e Eva estão descobrindo tudo sobre o amorAdam and Eve are finding out all about love
Eu digo que Adão e Eva estão descobrindo tudo sobre o amorI say Adam and Eve are finding out all about love

Não há verdadeiro substitutoThere is no real substitute
Para uma bola atingida de forma precisa e firmeFor a ball struck squarely and firmly
E você é o tipo de garota que querAnd you're the kind of girl who wants to
Abrir a garrafa de refrigeranteopen up the bottle of pop
Muito cedo na jornadaToo early in the journey
Nosso amor murchou assim, de repenteOur love went flat just like that

Não importa a cor do carroIt doesn't matter the colour of the car
Mas o que acontece debaixo do capôBut what goes on beneath the bonnet
Há uma bandeira que tremula acima do seu coraçãoIs there a flag that flies above your heart
E meu nome está escrito nela?And is my name writ there upon it
Bolo de casamento e dor de denteWedding cake and toothache
Equivale a amor e dorEquals love and pain

Caminhando no parque, beijando no tapeteWalking in the park, kissing on the carpet
E suas meias em volta dos tornozelosAnd your tights around your ankles
De madrugada, um amante pensa nessas coisasLate at night a lover thinks of these things
Adão e Eva estão descobrindo tudo sobre o amorAdam and Eve are finding out all about love
Eu digo que Adão e Eva estão descobrindo tudo sobre o amorI say Adam and Eve are finding out all about love
Adão e Eva estão descobrindo tudo sobreAdam and Eve are finding out all about
Adão e Eva estão descobrindo tudo sobre o amorAdam and Eve are finding out all about love
Teresa e Steve estão descobrindo tudo sobre o amorTeresa and Steve are finding out all about love