Rotting On Remand

Apodrecendo em Espera

Rotting On Remand

Eu fiquei diante do juiz naquele diaI stood before the Judge that day
Enquanto ele me negava a fiançaAs he refused me bail
E eu sabia que passaria meu tempoAnd I knew that I would spend my time
Esperando o julgamento na cadeiaAwaiting trial in jail
Eu disse que não há justiçaI said there is no justice
Enquanto me levavam para fora da portaAs they led me out of the door
E o juiz disse: "Isto não é um tribunal de justiça, filhoAnd the Judge said, "This isn't a court of justice, son
Isto é um tribunal da lei."This is a court of law."

Primeiro me mandaram para WindsorThey first sent me to Windsor
E depois para Stoke on TrentAnd then to Stoke on Trent
Em uma cela de detenção em LiverpoolIn a holding cell in Liverpool
Três dias e noites eu passeiThree days and nights I spent
Meu advogado não consegue me encontrarMy solicitor can't find me
E minha família não sabeAnd my family don't know
Eu continuo dizendo que sou inocenteI keep telling them that I'm innocent
Eles só dizem: "Vai, filho, entra aí."They just say, "Come on son, in you go."

Fui pego sob suspeita de algo que não fizI was picked up on suspicion of something I haven't done
Aqui estou eu na ala 'F' esperando meu julgamento chegarHere I sit in 'F' wing waiting for my trial to come
É uma punição cruel e incomum que a sociedade exigeIt's a cruel unusual punishment that society demands
Inocente até que se prove o contrário, apodrecendo em esperaInnocent till proven guilty, rotting on remand

Acabei nesta cadeiaI ended up in this jail
Construída em 1882Built in 1882
Quando um homem em uma celaWhen one man to one prison cell
Era um valor vitorianoWas a Victorian value
Agora somos três espremidos aquiNow three of us are squeezed in here
E você não consegue escapar do cheiroAnd you can't escape the smell
Daquele balde no cantoOf that bucket in the corner
E nós comemos aqui tambémAnd we eat in here as well

Eles me deixam sair desta jaulaThey let me out of this cage
Para esvaziar aquele baldeTo slop that bucket out
Para pegar minha comida e trazer de voltaTo get my food and bring it back
E se eu tiver sorte, tomar um banhoAnd if I'm lucky, get a shower
Além de uma hora de exercícioApart from one hour's exercise
Estou trancado aqui o dia todoI'm locked in here all day
Você não transforma criminosos em cidadãosYou don't turn criminals into citizens
Tratando-os assimBy treating them this way

É o preço da lei e da ordem o fedor de Wormwood ScrubsIs the price of law and order the stench of Wormwood Scrubs
Com juízes prontos para sentenciar mais de cimaWith judges quick to sentence more down from above
É uma punição cruel e incomum que a sociedade exigeIt's a cruel unusual punishment that society demands
Inocente até que se prove o contrário, apodrecendo em esperaInnocent till proven guilty, rotting on remand