A Internacional

The Internationale

Ergam-se, todos os que sofrem opressãoStand up, all victims of oppression
Pois os tiranos temem a força de vocêsFor the tyrants fear your might
Não se apeguem tanto aos seus bensDon't cling so hard to your possessions
Pois nada possuem se não têm direitosFor you have nothing, if you have no rights
Que a ignorância racista tenha fimLet racist ignorance be ended
Pois o respeito faz os impérios ruíremFor respect makes the empires fall
A liberdade é apenas um privilégio ampliadoFreedom is merely privilege extended
Se não for desfrutada por todosUnless enjoyed by one and all

Então venham, irmãos e irmãsSo come brothers and sisters
Pois a luta continuaFor the struggle carries on
A InternacionalThe Internationale
Une o mundo em cançãoUnites the world in song
Venham, camaradas, reúnam-seSo comrades come rally
Pois este é o tempo e o lugarFor this is the time and place
O ideal internacionalThe international ideal
Une toda a humanidadeUnites the human race

Que ninguém erga muros para nos dividirLet no one build walls to divide us
Nem muros de ódio, nem muros de pedraWalls of hatred nor walls of stone
Venham saudar a aurora e fiquem ao nosso ladoCome greet the dawn and stand beside us
Viveremos juntos ou morreremos sozinhosWe'll live together or we'll die alone
Neste mundo envenenado pela exploraçãoIn our world poisoned by exploitation
Aqueles que apenas tomaram agora devem repartirThose who have taken, now they must give
Que chegue ao fim a vaidade das naçõesAnd end the vanity of nations
Pois temos apenas uma Terra para viverWe've but one Earth on which to live

E assim começa o ato finalAnd so begins the final drama
Nas ruas e nos camposIn the streets and in the fields
Permanecemos de pé diante de suas armadurasWe stand unbowed before their armour
Desafiando suas armas e seus escudosWe defy their guns and shields
Quando lutarmos, provocados por sua agressãoWhen we fight, provoked by their aggression
Que sejamos guiados pela esperança e pelo amorLet us be inspired by like and love
Pois, embora nos ofereçam concessõesFor though they offer us concessions
A mudança não virá de cimaChange will not come from above