Northern Industrial Town

Cidade Industrial do Norte

Northern Industrial Town

É só uma cidade industrial do norteIt's just a northern industrial town
As portas da frente das casas abrem pra ruaThe front doors of the houses open into the street
Não tem espaço pra jardins, só duas em cima, duas embaixoThere's no room for front gardens, just two-up two-down
Numa cidade industrial do norteIn a northern industrial town

E você pode ver as colinas verdes além dos telhadosAnd you can see the green hills 'cross the rooftops
E um vento mais fresco sopra no final da nossa ruaAnd a fresher wind blows past the end of our block
À noite a neblina vem descendo devagarIn the evenings the mist come rolling on down
Numa cidade industrial do norteInto a northern industrial town

E só tem dois times nessa cidadeAnd there's only two teams in this town
E você tem que torcer por um ou por outroAnd you must follow one or the other
Deixa a gente ganhar, deixa eles perderem, não o contrárioLet us win, let them lose, not the other way round
Numa cidade industrial do norteIn a northern industrial town

E os postes de luz parecem bonitos e brilhantesAnd the street lights look pretty and bright
Do topo das colinas eles se erguem escuros na noiteFrom the tops of the hills they rise dark in the night
Se não fosse pela chuva, você talvez nunca descesseIf it weren't for the rain you might never come down
Pra sua cidade industrial do norteTo your northern industrial town

E no dia de pagamento eles bagunçam tudoAnd on payday they tear the place down
Com uma cerveja na mão e uma banda animadaWith a pint in your hand and a bash'em out band
Claro que eles dançariam ao ritmo da chuva caindoSure they'd dance to the rhythm of the rain falling down
Numa cidade industrial do norteIn a northern industrial town

E tem muitos artistas por aquiAnd there's plenty of artists around
Pintores roubam carros, poetas pegam guitarrasPainters steal cars, poets nick guitars
Porque estamos saindo do vermelho e indo pro azulCos we're out of the black and into the red
Então nos dá hoje o nosso pão de cada diaSo give us this day our daily bread
Numa cidade industrial do norteIn a northern industrial town

Mas não é Leeds ou ManchesterBut it's not Leeds or Manchester
Liverpool, Sheffield, nem GlasgowLiverpool, Sheffield, nor Glasgow
Não é Newcastle-on-Tyne. É BelfastIt's not Newcastle-on-Tyne. It's Belfast
É só uma cidade industrial do norteIt's just a northern industrial town

Feliz Natal, a guerra acabouMerry Christmas, war is over
Numa cidade industrial do norteIn a northern industrial town