The HomeFront

A Frente de Casa

The HomeFront

Pai corta a grama e Mãe descasca as batatasFather mowsthe lawn and Mother peels the potatoes
Vovó arruma a mesa sozinhaGrandma lays the table alone
E ajusta uma foto do soldado desconhecidoAnd adjusts a photograph of the unknown soldier
Neste Santo dos Santos, o LarIn this Holy of Holies, the Home
E da TV uma voz que ninguém escutaAnd from the TV an unwatched voice
Sugere que a resposta é plantar mais árvoresSuggests the answer is to plant more trees
A escrita na parede diz o que dizer sobre os trabalhadoresThe scrawl on the wall says what about the workers
E a voz do povo pede mais sal, por favorAnd the voice of the people says more salt please

Mãe balança a cabeça e lê em voz alta o jornalMother shakesher head and reads aloud from the newspaper
Enquanto Pai coloca mais um cadeado na portaAs Father puts another lock on the door
E reflete sobre os tempos violentos que estamos vivendoAnd reflects upon the violent times that we are living in
Enquanto conversa com o espancador do ladoWhile chatting with the wife beater next door
Se para você o paraíso é cerveja barata e horas extrasIf paradise to you is cheap beer and overtime
As verdades do lar são facilmente ignoradasHome truths are easily missed
Algo que todo fã de futebol sabeSomething that every football fan knows
Só são necessários cinco dedos para formar um punhoIt only takes five fingers to form a fist

E quando chove aqui, chove tão forteAnd whenit rains here It rains so hard
Mas nunca o suficiente para lavar a tristezaBut never hard enough to wash away the sorrow
Eu trocaria meu amor hoje por um amor maior amanhãI'll trade my love today for a greater love tomorrow
A criança solitária olha para fora e sonha com independênciaThe lonely child looks out and dreams of independence
Dessa sentença de vida familiarFrom this family life sentence

Mãe vê, mas não lê os cartazes descascandoMother seesbut does not read the peeling posters
E não consegue acreditar que há um mundo a ser conquistadoAnd can't believe that there's a world to be won
Mas nas escolas públicas e nas casas de públicoBut in the public schools and in the public houses
A Batalha da Grã-Bretanha continuaThe Battle of Britain goes on
A constante promessa de geleia amanhãThe constantpromise of jam tomorrow
É a liturgia e o verso da Nova GeraçãoIs the New Breed's litany and verse
Se precisar de outra guerra para encher as igrejas da InglaterraIf it takes another war to fill the churches of England
Então o mundo que os humildes herdam, qual será seu valorThen the world the meek inherit, what will it be worth

Mãe luta contra as lágrimas e Pai, contra sua indignaçãoMother fightsthe tears and Father, his sense of outrage
E tenta justificar o sacrifícioAnd attempts to justify the sacrifice
Para passar sua crença a outra geraçãoTo pass their creed down to another generation
'Qualquer coisa pela vida tranquila''Anything for the quiet life'
Na Terra das Mil DosesIn the Land of a Thousand Doses
Onde a nostalgia é o ópio da eraWhere nostalgia is the opium of the age
Nosso lugar na História é comoOur place in History is as
Observadores do tempo, velhos, compradores de janela.clock watchers, old timers, window shoppers.