The Short Answer

A Resposta Curta

The Short Answer

Entre Marx e marzipã no dicionário estava MaryBetween Marx and marzipan in the dictionary there was Mary
Entre o Mar Profundo e o Diabo que era euBetween the Deep Blue Sea and the Devil that was me
Se alguém pudesse me ajudar com minha obsessão porIf ever anyone could help me with my obsession with
A jovem Suzannah YorkThe young Suzannah York
Era MaryIt was Mary

Nos meus pijamas rosas, ela me pediu algoIn my pink pyjamas she asked me for something
Eu dei a ela a resposta curtaI gave her the short answer
Ela leu nossas estrelas em voz altaShe read our stars out loud
E eu soube então que deveríamos ter saído para navegarAnd I knew then that we should have gone sailing
Mas ficamos em casa mesmoBut we stayed home instead
Brigando na cama d'águaFighting on the waterbed
Como um casal de lua de mel sob efeito de drogasLike the honeymoon couple on drugs
Eu e MaryMe and Mary

O que aconteceu no passadoWhat happened in the past
Permaneceu um mistério da história naturalRemained a mystery of natural history
Ela deveria ter sido a últimaShe should have been the last
Mas foi apenas a mais recenteBut she was just the latest
Se ela quisesse ser esposa de fazendeiroIf she wanted to be a farmer's wife
Eu suportaria essa vida enlameadaI would endure that muddy life
Eu cavaria por vitóriaI would dig for victory

E o som de casais felizesAnd the sound of happy couples
Se unindo alegremente no escuroCoupling happily in the dark
Enquanto você e eu nos sentávamos para o cháWhile you and I sat down to tea
Eu lembro que você me disseI remember you said to me
Que nenhuma quantidade de poesiaThat no amount of poetry
Cortaria esse coração partidoWould mend this broken heart
Mas você pode passar o aspiradorBut you can put the Hoover round
Se quiser fazer um começoIf you want to make a start

Todos os meus amigos da escolaAll my friends from school
Me apresentam suas esposasIntroduce me to their spouses
Enquanto eu fico aqui paradoWhile I'm left standing here
Com as mãos dentro da frente da calçaWith my hands down the front of my trousers
Eu simplesmente não sei o que fazerI just don't know what's to be done
Às vezes me pergunto como o papai conheceu a mamãeI wonder sometimes how did Dad meet Mum
E como eles me conceberamAnd how did they conceive of me
Diga à minha MaryTell my Mary

Os meninos que vinham à lojaThe boys who came to the shop
Sempre a faziam rir muito mais do que euAlways made her laugh much more than I did
Quando eu disse que isso tinha que pararWhen I told her this must stop
Ela não piscouShe didn't bat an eyelid
Ela disse, sabe, querida, é uma penaShe said you know honey it's such a shame
Você nunca vai ser bom nesse jogoYou'll never be any good at this game
Você se machuca muito fácilYou bruise too easily
Assim disse MarySo said Mary

Seus dois irmãos me tiraramHer two brothers took me out
De circulação por um tempoOf circulation for the duration
Então seguimos nossos caminhos separados, mas será que ela ainda me ama?So we went our separate ways but does she still love me
Ela ainda tem a chave da minha portaShe still has my door key
Como um valentão em uma loja da BenettonLike a bully boy in a Benetton shop
Você nunca está feliz com o que temYou're never happy with what you've got
Até que o que você tem se váTill what you've got is gone
Desculpa, MarySorry Mary