The Space Race Is Over

A Corrida Espacial Acabou

The Space Race Is Over

Quando eu era jovem, disse pra minha mãeWhen I was young I told my mum
Um dia vou andar na LuaI'm going to walk on the Moon someday
Armstrong e Aldrin falaram comigoArmstrong and Aldrin spoke to me
De Houston e Cabo CanaveralFrom Houston and Cape Kennedy
E eu assisti a Águia pousarAnd I watched the Eagle landing
Numa noite em que a Lua estava cheiaOn a night when the Moon was full
E enquanto puxava as marés, eu sabia lá no fundoAnd as it tugged at the tides, I knew deep inside
Que eu também podia sentir sua forçaI too could feel its pull

Eu deitei na minha cama e sonhei que andavaI lay in my bed and dreamed I walked
No Mar da TranquilidadeOn the Sea of Tranquillity
Eu sabia que em breve todos nós iríamos navegar até a LuaI knew that someday soon we'd all sail to the moon
Na maré alta da tecnologiaOn the high tide of technology
Mas os sonhos foram todos levadosBut the dreams have all been taken
E os assentos na janela tambémAnd the window seats taken too
E 2001 quase já passouAnd 2001 has almost come and gone
O que eu devo fazer?What am I supposed to do?

Agora que a corrida espacial acabouNow that the space race is over
Foi e se foi e eu nunca vou chegar à LuaIt's been and it's gone and I'll never get to the moon
Porque a corrida espacial acabouBecause the space race is over
E não consigo evitar sentir que todos nós crescemos rápido demaisAnd I can't help but feel we've all grown up too soon

Agora meus sonhos foram todos despedaçadosNow my dreams have all been shattered
E minhas asas também estão rasgadasAnd my wings are tattered too
E eu ainda posso voar, mas não tão altoAnd I can still fly but not half as high
Quanto eu queria um diaAs once I wanted to

Agora que a corrida espacial acabouNow that the space race is over
Foi e se foi e eu nunca vou chegar à LuaIt's been and it's gone and I'll never get to the moon
Porque a corrida espacial acabouBecause the space race is over
E não consigo evitar sentir que todos nós crescemos rápido demaisAnd I can't help but feel we've all grown up too soon

Meu filho e eu estamos debaixo do grande céu noturnoMy son and I stand beneath the great night sky
E olhamos para cima com admiraçãoAnd gaze up in wonder
Eu conto a ele a história de Apollo e ele dizI tell him the tale of Apollo And he says
"Por que eles foram?""Why did they ever go?"
Pode parecer um gesto vazioIt may look like some empty gesture
Ir tão longe só pra voltarTo go all that way just to come back
Mas não me ofereça um lugar no ciberespaçoBut don't offer me a place out in cyberspace
Porque onde diabos é isso?Cos where in the hell's that at?

Agora que a corrida espacial acabouNow that the space race is over
Foi e se foi e eu nunca vou sair do meu quartoIt's been and it's gone and I'll never get out of my room
Porque a corrida espacial acabouBecause the space race is over
E não consigo evitar sentir que estamos todos indo a lugar nenhumAnd I can't help but feel we're all just going nowhere