Swinging for the Fence

Bateu pra Valer

Swinging for the Fence

Jogo em casaHome game
Liga de basebolLittle league
Última entradaBottom of the 9th
Era minha vezIt was up to me
Sinal de toqueThe bunt sign
Um homem na 3ªA man on 3rd
Empatar o jogo, treinador?Tie the game, Coach?
Isso é absurdoThat's absurd

Decidi na hora do bastãoI made my mind up at the plate
Se eu ver aquela bola rápidaIf I see that fast ball
Bem, eu só posso ter que ir pra cimaWell, I just might have to swing away

Grande coisaBig deal
E daí?So what
Eu tinha que arriscar esse home runI had to take that homerun cut
Minha vida não faz sentidoMy life just don't make sense
Se eu não estiver batendo pra valerIf I ain't swinging for the fence

Menina da minha ruaHome girl
Liga principalMajor league
Todo mundo dizia que ela era boa demais pra mimEverybody said she's too good for me
Baile de formaturaProm night
Ela tinha um parShe had a date
Mas eu pedi pra dançar mesmo assimBut I asked her to dance anyway

Então eu a beijei na rede da varandaThen I gave her a kiss on her front porch swing
Ela achou engraçadoThen she thought it was funny
Quando eu disse: 'Um dia eu vou te comprar um anel'When I said, 'Someday I'm gonna buy you a ring'

Grande coisaBig deal
E daí?So what
Se isso custar tudo que eu tenhoIf it takes everything I got
Minha vida não faz sentidoMy life just don't make sense
Se eu não estiver batendo pra valerIf I ain't swinging for the fence

Jogo em casaHome game
Liga menorMinor league
Ela tá nas arquibancadasShe up in the stands
Ainda torcendo por mimStill pulling for me
Sinal de toqueThe bunt sign
Um homem na 3ªA man on 3rd
Estou procurando aquela curva internaI'm looking for that inside curve
Mas ele veio com tudo com a bola rápidaBut he came hard with his fast ball
Da última vez que eu vi-Last time I saw-
Ela estava indo pra fora do muro do campo centralIt was heading out over center-field wall

É!Yeah!
Grande coisaBig deal
E daí?So what
Agora eles querem me pagar um milhãoNow they want to pay me a million bucks
Minha vida não faz sentidoMy life just don't make sense
Se eu não estiver batendo pra...If I ain't swinging for the..

Grande coisaBig deal
E daí?So what
Eu tinha que arriscar esse home runI had to take that homerun cut
Minha vida não faz sentidoMy life just don't make sense
Se eu não estiver batendo pra valerIf I ain't swinging for the fence

Batendo pra valerSwinging for the fence
Batendo pra valerSwinging for the fence
Cerveja gelada!Cold Beer!
Cachorros-quentes!Hot dogs!