It's Only The Wind

É Só o Vento

It's Only The Wind

Billy DeanBilly Dean
É só o ventoIt's only the wind

Eu me lembro, quando criança, numa noite escura e tempestuosaI remember as a child on a dark and stormy night
Ouvi a porta de tela bater e fiquei apavoradoI heard the screen door slam and I was overcome with fright
Tão com medo que algo ruim estava tentando entrarSo afraid that something bad was trying to get in
Então mamãe veio me confortar e disse,Then mama came to comfort me and said,

RefrãoChorus
É só o vento, e nada mais.It's only the wind, and nothing more.
Não é o fim do mundo batendo à portaNot the end of the world knocking at the door
Então feche os olhos e sonhe de novo, acredite em mim,So close your eyes and dream again, believe me,
É só o ventoIt's only the wind

Toda vez que tive que enfrentar uma amarga tempestade da vida,Every time I've had to face a bitter storm of life,
Aquelas palavras de conforto foram meu abrigo na noiteThose words of comfort were my shelter in the night
Mas hoje à noite não acredito que consigo fingirBut tonight I don't believe I'm able to pretend
A tempestade que você e eu estamos enfrentando é só o vento.The storm that you and I are up against is only the wind.

Eu consigo te ouvir lá embaixo e você está prestes a sairI can hear you downstairs and you're just about to leave
Não há nada mais que eu possa fazer pra te manter aqui comigo,There's nothing else that I can do to keep you here with me,
E agora a porta de tela está batendo e estou apavorado mais uma vezAnd now the screen door's slammin and I'm frightened once again
O que eu não daria se eu pudesse ser convencidoWhat I wouldn't give if I could be convinced

É só o vento, e nada maisIt's only the wind, and nothing more
Não é o fim do mundo saindo pela portaNot the end of the world walking out the door
Eu gostaria de poder sonhar de novo, acreditando que é só o ventoI wish that I could dream again, believing it's only the wind
Oh, e nada mais, não é o fim do meu mundo saindo pela portaOh and nothing more, not the end of my world walking out thedoor

(Fade)(Fade)
Eu gostaria de poder sonhar de novo, acreditando que é só o vento...I wish that I could dream again, believing it's only thewind...
Só o vento…Only the wind…