September Song

Canção de Setembro

September Song

Quando eu era um jovem cortejando as garotasWhen I was a young man courting the girls
Eu jogava um jogo de esperaI played me a waiting game
Se uma moça me recusasse com seus cachos a balançarIf a maid refused me with tossing curls
Eu deixava a velha Terra dar umas voltasI'd let the old Earth make a couple of whirls
Enquanto eu a enchia de lágrimas em vez de pérolasWhile I plied her with tears in lieu of pearls
E quando o tempo passava, ela vinha até mimAnd as time came around she came my way
Quando o tempo passava, ela vinhaAs time came around, she came

Oh, é um longo, longo caminho de Maio a DezembroOh, it's a long long while from May to December
Mas os dias ficam curtos quando chega SetembroBut the days grow short when you reach September
Quando o clima de outono transforma as folhas em chamasWhen the autumn weather turns the leaves to flame
E você não tem tempo para o jogo de esperaAnd you ain't got time for waiting game

Quando os dias se reduzem a poucos preciososWhen days dwindle down to a precious few
Setembro, Novembro,September November,
E esses poucos dias dourados eu compartilharia com vocêAnd these few golden days I'd share with you
Esses dias dourados que compartilho com vocêThose golden days I share with you

Quando você encontra as jovens no início da PrimaveraWhen you meet with the young girls early in the Spring
Você as corteja com canções e rimasYou court them in song and rhyme
Elas respondem com palavras e um anel de trevoThey answer with words and a clover ring
Mas se você pudesse examinar o que elas trazemBut if you could examine the goods they bring
Elas têm pouco a oferecer além das canções que cantamThey have little to offer but the songs they sing
E o desperdício abundante do tempo do diaAnd the plentiful waste of time of day
Um desperdício abundante de tempoA plentiful waste of time

Oh, é um longo, longo caminho de Maio a DezembroOh, it's a long, long while from May to December
Mas os dias ficam curtos quando chega SetembroBut the days grow short when you reach September
Quando o clima de outono transforma as folhas em chamasWhen the autumn weather turns the leaves to flame
Não se tem tempo para o jogo de esperaOne hasn't got time for the waiting game

Oh, os dias se reduzem a poucos preciososOh, the days dwindle down to a precious few
Setembro, NovembroSeptember, November
E esses poucos dias preciosos eu passarei com vocêAnd these few precious days I'll spend with you
Esses dias preciosos que passarei com vocêThese precious days I'll spend with you