Where Or When?

Onde ou Quando?

Where Or When?

Se você ouvir uma canção em azulIf you hear a song in blue
Como uma flor chorando pelo orvalho,Like a flower crying for the dew,
Esse era meu coração serenando você,That was my heart serenading you,
Meu prelúdio para um beijo.My prelude to a kiss.

Se você ouvir uma canção que cresceIf you hear a song that grows
Das minhas doces e sentimentais mágoas,From my tender sentimental woes,
Esse era meu coração tentando comporThat was my heart trying to compose
Um prelúdio para um beijo.A prelude to a kiss.

Ponte:Bridge:
Embora seja apenas uma melodia simplesThough it's just a simple melody
Sem nada de chique, nada demais,With nothing fancy nothing much,
Você poderia transformá-la em uma sinfoniaYou could turn it to a symphony
Uma melodia de Schubert com um toque de Gershwin.A Shubert tune with a Gershwin touch.

Oh, como minha canção de amor chora suavementeOh how my love song gently cries
Pela ternura dentro dos seus olhos;For the tenderness within your eyes;
Meu amor é um prelúdio que nunca morre,My love is a prelude that never dies,
Um prelúdio para um beijo.A prelude to a kiss.

Ponte:Bridge:
Embora seja apenas uma melodia simplesThough it's just a simple melody
Sem nada de chique, nada demais,With nothing fancy nothing much,
Você poderia transformá-la em uma sinfoniaYou could turn it to a symphony
Uma melodia de Schubert com um toque de Gershwin.A Shubert tune with a Gershwin touch.

Oh, como minha canção de amor chora tão suavementeOh how my love song so gently cries
Pela ternura dentro dos seus olhos;For the tenderness within your eyes;
Meu amor é um prelúdio que nunca morre,My love is a prelude that never dies,
Um prelúdio para um beijo.A prelude to a kiss.