Goodnight Saigon

Boa Noite Saigon

Goodnight Saigon

Nós juntamo-nos como companheiros
We met as soul mates
Na ilha de Parris
On Parris Islands
Saímos como prisioneiros
We left as inmates
De um asilo
From an asylum
E nós estávamos prontos
And we were sharp
Afiados quanto facas
As sharp as knives
E estávamos desejosos
And we were so gung ho
Para dar as nossas vidas
To lay down our lives

Nós chegámos entusiasmados
We came in spastic
Como cavalos selvagens
Like tameless horses
Saímos em plástico
We left in plastic
Em cadáveres numerados
As numbered corpses
E nós aprendemos rápido
And we learned fast
A viajar leves
To travel light
Nossos braços eram pesados
Our arms were heavy
Mas nossas barrigas estavam apertadas
But our bellies were tight

Não tínhamos o apoio do País
We had no home front
Não tínhamos sabonete líquido
We had no soft soap
Eles enviaram playboys
They sent us Playboy
E deram-nos Bob Hope
They gave us Bob Hope
Nós cavávamos fundo
We dug in deep
E atirávamos à vista
And shot on sight
E rezávamos a Jesus Cristo
And prayed to Jesus Christ
Com todo o fervor
With all of our might

Não tínhamos câmeras
We had no cameras
Para filmar a paisagem
To shoot the landscape
Nós passávamos o cachimbo de erva
We passed the hash pipe
E ouvíamos as cassetes dos Doors
And played our Doors tapes
E era escuro
And it was dark
Tão escuro à noite
So dark at night

E nós apoiámo-nos entre nós
And we held on to each other
Como irmãos
Like brother to brother
E prometemos às nossas mães que escrevíamos
We promised our mothers we'd write
E nós todos cairíamos juntos
And we would all go down together
Nós dissemos que todos nós cairíamos juntos
We said we's all go down together
Sim nós todos cairíamos juntos
Yes we would all go down together

Lembram-se do Charlie
Remember Charlie
Lembram-se do Baker
Remember Baker
Perderam a sua infância
They left their childhood
Em cada acre
On every acre
Quem estava errado?
And who was wrong?
Quem estava certo?
And who was right?
Não importava no calor
It didn't matter in the thick
Da luta
Of the fight

Nós tínhamos o dia
We held the day
Na palma
In the palm
De nossa mão
Of our hand
Eles dominavam a noite
They ruled the night
E a noite
And the night
Parecia durar tanto quanto
Seemed to last as long as
Seis semanas na ilha de Parris
Six weeks on Parris Islands

Nós dominávamos a costa
We held the coastline
Eles dominavam as montanhas
They held the highlands
E eles estavam prontos
And they were sharp
Afiados quanto facas
As sharp as knives
Ouviam o rugir dos nossos motores
They heard the hum of our motors
Contavam as rotações
They counted the rotors
E esperavam a nossa chegada
And waited for us to arrive

E nós todos cairíamos juntos
And we would all go down together
Nós dissemos que todos nós cairíamos juntos
We said we'd all go down together
Sim nós todos cairíamos juntos
Yes we would all go down together