And So It Goes

E Assim Vai

And So It Goes

Em todo coração, há um quarto
In every heart, there is a room
Um santuário seguro e forte
A sanctuary safe and strong
Para curar as feridas dos amores passados
To heal the wounds from lover's pasts
Até que um novo amor chegue
Until a new one comes along

Eu falei com você em tons cautelosos
I spoke to you in cautious tones
Você respondeu sem nenhuma pretenção
You answered me with no pretense
E ainda eu sinto que eu falei demais
And still I feel I said too much
Meu silêncio é minha auto-defesa
My silence is my self-defense

E toda vez que eu segurei uma rosa
And everytime I've held a rose
Parece que eu senti somente os espinhos
It seems I only felt the thorns
E assim vai, e assim vai
And so it goes, and so it goes
Assim como você irá logo, eu suponho
And so will you soon, I suppose

Mas se meu silêncio fizesse você partir
But if my silence made you leave
Então este seria meu pior erro
Then that would be my worst mistake
Assim eu compartilharei deste quarto com você
So I will share this room with you
E você pode ter este coração para partir
And you can have this heart to break

E é por isso que meus olhos estão fechados
And this is why my eyes are closed
É melhor assim, por tudo que eu tenho visto
It's just as well for all I've seen
E assim vai, e assim que vai
And so it goes, and so it goes
E somente você sabe
And you're the only one who knows

Então eu escolheria ficar com você
So I would choose to be with you
Isso se a escolha fosse minha
That's if the choice were mine to make
Mas você pode escolher também
But you can make decisions too
E você pode ter este coração para partir
And you can have this heart to break

E assim vai, e assim vai
And so it goes, and so it goes
E somente você sabe
And you're the only one who knows