You're a Grand Old Flag

Você é uma grande bandeira velha

You're a Grand Old Flag

Há uma sensação de rouboThere's a feeling comes a-stealing
E isso deixa meu cérebro girandoAnd it sets my brain a-reeling
Quando estou ouvindo a música de uma banda militarWhen I'm listening to the music of a military band
Qualquer música como Yankee DoodleAny tune like Yankee Doodle
Simplesmente me tira do sérioSimply sets me off my noodle
É algo patriótico que ninguém consegue entenderIt's that patriotic something that no one can understand
Bem ao sul, na terra do algodãoWay down south, in the land of cotton
Melodia incansávelMelody untiring
Não é inspirador?Ain't that inspiring?
Viva! Viva! Vamos nos juntar ao jubileu!Hurrah! Hurrah! We'll join the jubilee!
E isso está indo um pouco, para os Yankees, por chiclete! Vermelho, branco e azul, eu souAnd that's going some, for the Yankees, by gum! Red, white and blue, I am
Para você!For you!
Honestamente, você é uma grande bandeira velha!Honest, you're a grand old flag!

Eu não sou irritadiço.I'm no cranky hanky panky
Eu sou um quadrado morto, ianque honestoI'm a dead square, honest Yankee
E estou muito orgulhoso dessa velha bandeiraAnd I'm mighty proud of that old flag
Isso voa para o Tio SamThat flies for Uncle Sam
Embora eu não acredite em delirarThough I don't believe in raving
Toda vez que vejo acenandoEv'ry time I see it waving
Há um arrepio nas minhas costas que me deixa felizThere's a chill runs up my back that makes me glad
Eu sou o que souI'm what I am
Aqui está uma terra com um milhão de soldadosHere's a land with a million soldiers
Isso se precisarmos delesThat's if we should need 'em
Vamos lutar pela liberdade!We'll fight for freedom!
Viva! Viva! Para cada alcatrão ianqueHurrah! Hurrah! For every Yankee tar
E o velho GARAnd old G.A.R
Todas as listras, todas as estrelasEv'ry stripe, ev'ry star
Vermelho, branco e azulRed, white and blue
Tiro o chapéu para vocêHats off to you
Honestamente, você é uma grande bandeira velha!Honest, you're a grand old flag!

Você é uma grande bandeira velhaYou're a grand old flag
Você é uma bandeira bem altaYou're a high flying flag
E para sempre em paz você pode acenarAnd forever in peace may you wave
Você é o emblema deYou're the emblem of
A terra que amoThe land I love
A casa dos livres e bravosThe home of the free and the brave
Todo coração bate de verdadeEv'ry heart beats true
'Além do Vermelho, Branco e Azul'Neath the Red, White and Blue
Onde nunca há vanglória ou vanglóriaWhere there's never a boast or brag
Mas se um velho conhecido for esquecidoBut should auld acquaintance be forgot
Fique de olho na grande bandeira antigaKeep your eye on the grand old flag