The Buffalo

O Búfalo

The Buffalo

O chefe disse: "Mac, preciso falar com vocêBoss said, "Mac, I need to see you
É sexta-feira à tarde, por volta das cincoIt's Friday afternoon about five
Tivemos que fazer alguns cortes por aquiWe had to make some cuts around here
Desculpa, Mac, você não vai sobreviver"Sorry, Mac, you won't survive"

Ele ficou ali, atordoado em silêncioHe sat there stunned in silence
As palavras duras ecoando em seus ouvidosThe hard word's ringing in his ears
Não conseguia acreditar que todos os anos que dedicouCouldn't believe all the years he'ed given
De repente tinham desaparecidoSuddenly had disappeared

Seu primeiro pensamento foi: "como vou contar pra elaHis first thought was, "how do I tell her
Que perdi meu emprego hoje?"That I lost my job today?"
Ao sair, se sentiu tão feridoAs he left he felt so wounded
E seu chefe simplesmente se afastouAnd his boss just slipped away

Ele se perguntou onde está a justiçaHe wondered where's the justice
Quando eu dei tudo que eu tinha?When I gave it everything I got?
E dirigindo pra casa, a raiva surgiuAnd driving home the fire kicked in
E a pena de si mesmo simplesmente parouAnd the feeling sorry for himself just stopped

Ele disse: "não vou seguir o caminho do búfaloHe said, "i ain't gonna go the way of the buffalo
Não vou me deixar levar do jeito que eles querem que a gente sejaI will not go quietly the way that they want us to be
Expulsos da única vida que conhecemosDriven from the only life we've known
Não vou seguir o caminho do búfaloI ain't gonna go the way of the buffalo

Ele a abraçou forte enquanto contava a novidadeHe held her close as he told her the news
Preparado para ela chorarPrepared for her to cry
Enquanto o sol da tarde se punhaAs the afternoon sun was going down
Ele viu um olhar diferente em seus olhosHe saw a different look in her eyes

Ela disse: "Amor, você sempre foi meu heróiShe said, "Baby you've always been my hero
Então mantenha a cabeça erguida, orgulhosoSo hold your head up tall and proud
Deixe que levem tudo que temosLet them take away everything we own
Mas não vamos nos deixar abaterBut we ain't going down

Não vamos seguir o caminho do búfaloWe ain't gonna go the way of the buffalo
Não, não vamos nos deixar levar do jeito que eles querem que a gente sejaNo, we will not go quietly the way that they want us to be
Expulsos da única vida que conhecemosDriven from the only life we've known
Não vamos seguir o caminho do búfaloWe ain't gonna go the way of the buffalo

Enquanto estavam ali na escuridãoAs they stood there in the darkness
Ela estendeu a mão e pegou a deleShe reached out ant took his hand
Ela sussurrou: "Lembre-se, amor, você tem o sangue de todosShe whispered, "Remember, baby, you have the blood of everyone
Que já tiveram que se posicionarWho's ever had to make a stand
Que já tiveram que encontrar uma nova terraWho's ever had to find a brand new land

E não vamos seguir o caminho do búfaloAnd We ain't gonna go the way of the buffalo
Não, não vamos nos deixar levar do jeito que eles querem que a gente sejaNo, we will not go quietly the way that they want us to be
Expulsos da única vida que conhecemosDriven from the only life we've known
Não vamos seguir o caminho do búfaloWe ain't gonna go the way of the buffalo

E, amor, quem sabe o que nos espera lá fora?And, baby, who knows what's waiting out there?
Enquanto tivermos um ao outro, amor, eu não me importoAs long as we got each other, baby, I don't care