Asylum

Asilo

Asylum

Acho que Mengistu Haile Mariam é meu vizinhoI think Mengistu Haile Mariam is my neighbor
Seja lá quem for, se mudou e colocou um portão automatizadoWhoever it is moved in and put an automated gate up
Paredes de tijolos repintadas, sobre as quais agora as câmeras giramRepainted brick walls atop which now cameras rotated
Às oito escurece, uma luz queima mais tardeBy eight, the place dark, one light burn later

O fio de navalha é tipo um brinquedoRazor wire like a slinky
O boato é que um pacote bomba arrancou o olho direito e o mindinho do secretárioRumor is parcel bomb took the secretary right eye and pinky
À noite, ele toma um copo de whisky na varandaEvenings, he take a snifter of whisky on the veranda
Eu me pergunto o que ele está pensandoI wonder what he's thinking

De manhã, a empregada traz café da cozinhaIn the morning, the maid brings coffee from the kitchen
Algumas noites uma música estranha toca, eu deito na cama e escutoSome nights strange music plays, I lay in bed and listen
No andar de baixo eu ouço minha mãe quebrando pratos, meu pai noiadoDownstairs I hear my mother breaking dishes, my father trippin'
Tem sido muito ruim ultimamente, alta tensãoIt's been quite bad lately, high tension

Cerca de segurança de aço galvanizadoGalvanized steel security fencin'
Para sobreviver ao dia, me dou uma missãoTo get through the day, give myself a mission
Qualquer coisa que me tire da casa é uma bênçãoAnything what get me out the house a blessin'
O guarda-costas dele mastiga khat e cospe preto no rododendroHis bodyguard chews khat, spits black in the rhododendron

A Ranger escura ruge quando ele liga o motorBlacked out Range rumble when he start the engine
Um abacateiro paira sobre a borda da propriedadeAvocado tree hang over the property line
Eu assisto do mais alto que consigo escalarI watch from as high as I can climb
O cachorro olha para cima e choraminga, as colinas estão vivas com minas terrestresThe dog looks up and whines, the hills are alive with land mines

Eu vivo na minha menteI live in my mind
Não tenho certeza do que estou procurando, mas saberei quando encontrarNot sure what I'm looking for, but I'll know when I find
Minha mãe mandou o jardineiro me procurar, mas o céu é um ótimo lugar para se esconderMy mother sent the gardener to look for me, but the sky is a great place to hide

Nunca disse a verdade na sua vida? Não dá pra começar agoraNever told the truth in your life? Can't start now
Lentamente, lentamente se trancando na sua própria casaEver so slowly, slowly locked up in your own house
Nunca disse a verdade na sua vida? Não dá pra começar agoraNever told the truth in your life? Can't start now
Lentamente, lentamente se trancando na sua própria casaEver so slowly, slowly locked up in your own house

Os convidados começam a ter dúvidas, o anfitrião está longe de ser encontradoThe guests start having doubts, the host nowhere to be found
São fantasmas nos ossos do prédio, tantos esqueletos no chãoIt's ghosts in the building's bones, so many skeletons in the ground
Quando tudo desmorona, ele simplesmente derrete na multidãoWhen everything collapse, he just melt into the crowd

Mala cheia, ele derreteu a coroaSuitcase packed, melted down the crown
Mas um refúgio só é seguro enquanto eles te quiserem por pertoBut a haven's only safe as long as they want you around
Amanhã não dá pra saberTomorrow it's no tellin'
A mala fica vazia quando você termina de venderHollow when you done sellin'

Você vê como eles me tratam bem? Tenho meu próprio pátio para passeios privadosYou see how well they treat me? My own courtyard for private strolls
E no meu chalé, todas as comodidades possíveis, sem mencionar as ocasionais visitantes noturnasAnd in my chalet, every possible amenity, not to mention the occasional night visitors
Devo confessar, esta detenção parece boa para vocêI must confess kabiyesi, this detention seems to look well on you
Mas o cativeiro também parece bom para um cordeiro que estamos engordando para uma festaBut, so does captivity look well on a lamb we are fattening up for the feast
Ou talvez, como você diz, para uma esposa que tratamos com cuidado especial porque ela nos vai dar um filhoOr, perhaps as you say, on a wife we treat with special favor because she is going to bear us a child
O que acontece quando chega o grande dia e há apenas uma cabaça sob o invólucro?What happens when the great day comes and there is only a calabash under the wrapper