Fever Grass

Erva da Febre

Fever Grass

Casa da Fome, fogão frioHouse of Hunger, cold stove
É loucura nos armáriosIt's madness in the cupboards
Não há boas maneiras à mesa do seu primoIt's no table manners at ya cousin's
São micro-ondas zumbindoIt's humming microwave ovens
É a tia curvada de tanto malabarismo (Dois empregos)It's Auntie bent-backed from the juggling (Two jobs)
Mamãe me mandava lá com alguma coisaMom would send me over there with something
Resmungando sobre aquele marido vagabundoMumbling about that deadbeat husband
Porque estava lá atrás, curvado, tentando tirar nove de uma cebola'Cause was in the back, bent, tryna get nine out a onion
Tentando pegar uma dúzia de pãesTryna get that baker's dozen
Inexorável, você não pode parar o que está por vir (isso é vaidade)Inexorable, you can't stop what's coming (that's vanity)
Não me importo com o quão fundo essas tropas estão cavadasI don't give a fuck how deep them troops is dug in
Deng Xiaoping, cães mortos pendurados em postes de luzDeng Xiaoping, dead dogs dangle from lamppost
Línguas compridasLong tongues
Ganhe ou perca, os maoístas ainda estão sombriosWin or lose, the Maoists is still glum
Chuva de sangue, ainda estamos acesos como baseados molhadosRain blood, we still lit like wet blunts

Corte a energia, eu prosperarei no escuroCut the power, I'll thrive in the dark
Com sobreviventes assassinos e covardes porque eles não têm coraçãoWith survivors killers and cowards 'cause they ain't got no heart
Sem horas, todo dia é uma marca de contagemNo hours, every day is a tally mark
Corte a energia, eu prosperarei no escuroCut the power, I'll thrive in the dark
Os sobreviventes assassinos e covardes porque eles não têm coraçãoThe survivors killers and cowards 'cause they ain't got no heart
Sem horas, todo dia é uma marca de contagemNo hours, every day is a tally mark
Corte a energia, eu prosperarei no escuroCut the power, I'll thrive in the dark
Os sobreviventes assassinos e covardes porque nós não temos coraçãoThe survivors killers and cowards 'cause we ain't got no heart
Sem horas, todo dia é uma marca de contagemNo hours, every day is a tally mark
Nós nos escondemos enquanto eles entravam na Arca, dois a doisWe hid while they went in the Ark, two by two
Quando ele se foi, dançamos sob a LuaWhen he was gone we danced under the Moon

Meu avô construiu uma casa para Deus na selva, colocou cada tijoloMy grandfather built God a house in the jungle, laid erry brick
Misturou cimento com dor e suorMixed cement out of pain and sweat
Amor, auto-ódio, medo do abismoLove, self-loathing, fear of the pit
Aquele preto absoluto, arrependimentoThat pitch black, repent
Do púlpito, homens lançavam ameaças, cabeças de mulheres baixasFrom pulpit, men hurled threats, women's bowed heads
Domingo é do nascer ao pôr do solSunday it's Sun-up to sunset
Pela janela, beija-flores tomam néctar de flores de pescoço longoOut the window, hummingbirds sip from long-neck flowers
Balançam como quadris de mulheres sob vestidos finos sob vestidos de igrejaSway like women's hips under thin shift under church dress
Minha bisavó era uma bruxaMy great grandmother was a witch
Mas eles vinham por remédios quando estavam doentesBut they came for poultice when they was sick
Eles vinham quando o bebê estava atrasado ou muito cedo para salvar, mas a mãe sobreviveuThey came when baby was late or too early to save, but the mother lived
Cana-de-açúcar descascada com facãoSugarcane stripped with machete
Lábios cheios e pegajosos, o local de encontro marcado por bandeiras brancas em estacas tortasSticky full lips, the meeting ground marked by white flags on crooked sticks
Capim-febre emaranhado, mangas verdes descascadas com os dentesTangled fever grass, green mangoes peeled with teeth
Tamborim tilintando, tambores de pele de bode, descendo encostas tão íngremes, tão verdesTambourine jangle, goatskin drums, ramble down mountainsides so steep, so green
Chuva tatuando o telhado de zinco, frutas-pão pesadas nas árvoresRain tattoo tin roof, breadfruit heavy in the trees
Bosques de bambu onde os raizeiros cultivam sua ervaStands of bamboo where rootsmen crop they weed